asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一篇文章幫看翻譯

Hayao Miyazaki was born in Tokyo on January 5, 1941.

宮崎駿在1941年1月5日在東京出生。

As a boy,he liked to read and draw cartoons.

身為一個男孩,他喜歡讀和畫卡通。

After graduating from university in 1963, Miyazaki joined the Toei Animation Company.

在1963年從大學畢業之後,宮崎進入了Toei動畫公司。

At Toei, he worked on many animated movies, like the famous Puss in Boots.

在Toei,他處理許多活生生的電影了,像在長靴的出名貓。

In 1984, he made Nausicaa of the Valley of Wind, which was based on a comic book he wrote.

在1984年,他製造了風之谷的Nausicaa,以他寫的一個漫畫為基礎。

Because this movie was so successful, Miyazaki was able to start his own animation company, Studio Ghibli.

因為這一場電影如此成功,宮崎能夠開始他自己的動畫公司,吉卜力工作室。

One of Miyazaki's most loved movies is My neighbor Totoro, made in 1987.

被愛電影的宮崎的大部分之一是我的鄰居豆豆龍,在1987年製造了。

It is a children's movie, but many adults like it too.

它是一場孩子的電影但是許多成人也喜歡。

The movie is about two sisters who become friends with an enormous, supernatural animal named Totoro.

電影是大約二個和叫做豆豆龍的一隻巨大又超自然的動物成為朋友的姊妹。

It is a very warm-hearted story, with many fantastic characters such as Cat Bus, a cat which is also a bus.

它是個非常溫心的故事,藉由許多奇妙的個性,像是貓公共汽車,也是一輛公共汽車的一隻貓。

Miyazaki's 2001 movie, Spirited Away, was even more popular than Totoro.

宮崎的2001電影,神隱少女,甚至比豆豆龍更受歡迎。

In fact, it made more money than any other movie in Japanese history.

事實上,它在日本歷史中賺的錢比任何其他的電影多

All of Miyazaki's movie contain strange but charming people and creatures.

所有宮崎的電影包含奇怪又迷人的人和生物。

Many of his stories happen in worlds that are different from ours.

他大部份的故事在不同於我們的世界中發生。

However, they still show his ideas about real life.

然而,他們仍然顯示他關於真正的生活想法。

He often points out how humans hurt the natural world.

他時常指出人類如何傷害自然世界。

He thinks people should change how they live.

他認為人應該改變他們的生活。

Miyazaki's movies combine fantasy and reality in an original way.

宮崎的電影以最初的方式結合幻想和事實。

This may be why so many people like his movies.

這可能是為什麼這麼多人喜歡他的電影。

---------------------------------------------------------------------------------------

有幾句翻的怪怪的

麻煩高手幫修正

中文流暢即可

謝謝^^

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    read and draw是 看跟畫

    animated是一種動畫的檔名 (http://zh.wikipedia.org/wiki/APNG)

    Puss in Boot是一本書 叫"穿長統靴的貓" (http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?it...

    Nausicaa of the Valley of Wind是 風之谷的娜烏西卡 娜烏西卡是一個人名(主角)

    My neighbor Totoro是 龍貓(電影名)

    children's movie是 兒童電影

    supernatural animal是 神奇的動物

    fantastic characters是 稀奇古怪的角色

    in an original way是 以原始的方式

    "貓公共汽車"翻成 龍貓公車 會比較好

    他"製造"了風之谷用 製作比較好

    宮崎能夠"開始"他自己的動畫公司用 成立

    被愛電影的宮崎的大部分之一改為:宮崎最受歡迎的電影之一

    就這樣啦!

    Source(s): yahoo
Still have questions? Get your answers by asking now.