謝郁苓 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請替我翻譯[英文2分鐘講稿]

拜託替我翻譯一下ˋ 英會課要用= 口 =

怕翻得不大好(沒人懂..) 請替我翻譯"不大艱深"的內容

也就是不要用太多艱深的字彙ˋ

題目:我的快樂回憶

翻: 我喜歡出去玩ˋ到各個地方留下大大小小的回憶ˋ

平常放假的時候ˋ我都會和家人或朋友相約出去玩ˋ

特別是和朋友ˋ因為和他們在一起的時候ˋ我能比較自在ˋ

不過有時也會和家人出去ˋ因為所有費用都由他們支付ˋ

較沒有負擔ˋ現在ˋ來談談我的出遊點滴吧!

心情不好的時候ˋ我會和朋友一起到後龍的海邊ˋ

那裡平常很少人去ˋ所以能夠盡情的在沙灘上跑ˋ

享受海風徐徐ˋ看著清澈的海水ˋ心情會逐漸好了起來ˋ

最近一次ˋ是去參加西湖的青少年志工營ˋ

活動行程很像童軍社的活動ˋ在那裏ˋ我認識了很多朋友ˋ

也學到了不少關於志工的東西ˋ以及團隊間的團結˙ˇ˙

晚上的營火玩會ˋ大家圍在營火旁唱唱跳跳ˋ

好快樂ˋ還看了佈滿整個天空的煙火ˋ

真令人難忘ˋ不過ˋ要晚睡早起ˋ真是累人啊~

這些都是我的快樂回憶的一部分ˋ希望大家也會喜歡ˋ

---------------------------------------------------------------------------------

請再六日前快翻給我好嗎? 急啊啊啊>口<

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    題目:我的快樂回憶

    My happy memories.

    翻: 我喜歡出去玩ˋ到各個地方留下大大小小的回憶ˋ

    I like going out. Every time I go somewhere, I more or less leave memories.

    平常放假的時候ˋ我都會和家人或朋友相約出去玩ˋ

    On regular holidays, I usually go somewhere with my family or friends.

    特別是和朋友ˋ因為和他們在一起的時候ˋ我能比較自在ˋ

    Especially when I am with my friends, I feel more comfortable.

    不過有時也會和家人出去ˋ因為所有費用都由他們支付ˋ

    But sometimes when I go with my family, since they pay everything for me,

    較沒有負擔ˋ現在ˋ來談談我的出遊點滴吧!

    I can save some money. Now, I am going to talk about my outings.

    心情不好的時候ˋ我會和朋友一起到後龍的海邊ˋ

    When I am feeling blue, I go to the sea in Houlong.

    那裡平常很少人去ˋ所以能夠盡情的在沙灘上跑ˋ

    Usually, very few people go there. So I can run on the beach as much as I want.

    享受海風徐徐ˋ看著清澈的海水ˋ心情會逐漸好了起來ˋ

    I can also enjoy the gentle ocean breeze, and looking at the clear water.

    Meanwhile, I begin to feel better little by little.

    最近一次ˋ是去參加西湖的青少年志工營ˋ

    Recently, I have once participated in a youth volunteer camp in West Lake.

    活動行程很像童軍社的活動ˋ在那裏ˋ我認識了很多朋友ˋ

    It was kind of like boy scouts in terms of their activities.

    And I made a lot of friends there.

    也學到了不少關於志工的東西ˋ以及團隊間的團結˙ˇ˙

    I learned something about volunteer work and solidarity among the camp members.

    晚上的營火玩會ˋ大家圍在營火旁唱唱跳跳ˋ

    In the night, everybody sang and danced round the campfire.

    好快樂ˋ還看了佈滿整個天空的煙火ˋ

    It was a blast. I also saw the sky filled up with fireworks.

    真令人難忘ˋ不過ˋ要晚睡早起ˋ真是累人啊~

    It was unforgettable, but it was really tiring to stay up late and get up early in the morning.

    這些都是我的快樂回憶的一部分ˋ希望大家也會喜歡ˋ

    This is still just a part of my happy memories. I hope everybody enjoyed my speech.

    Source(s): myself
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 1 decade ago

    I like going out to various places to leave the memories of all sizes

    Normal holiday time and I will meet family or friends out to play

    And friends in particular because of the time with them more comfortable that I can

    But sometimes their families out because they pay all the costs are

    More burdens I now turn to drip out of it!

    In a bad mood when I will be with friends to the seaside Houlong

    Where people rarely go there to enjoy running in the beach

    Enjoy the sea breeze gently looked at the clear water will gradually feel better up

    The most recent one was the young people to volunteer to participate in the West Lake Camp

    Activities like scouting trip, where the activities of clubs I have known many of my friends

    Also learned a lot of things, as well as on the volunteer team solidarity ˙ ˙

    The play will be a campfire at night we sing around a campfire next to Boundin

    Happy also looked good the whole sky filled with fireworks

    Really impressive but is really tiring to get up early晚睡ah ~

    These are the happy memories I hope that we will be like a part of

    Powered by Google

Still have questions? Get your answers by asking now.