Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩請大家幫我翻譯這食譜感謝

HERSHEY'S Best Brownies

Ingredients:

•1 cup (2 sticks) butter or margarine

•2 cups sugar

•2 teaspoons vanilla extract

•4 eggs

•3/4 cup HERSHEY'S Cocoa or HERSHEY'S SPECIAL DARK Cocoa

•1 cup all-purpose flour

•1/2 teaspoon baking powder

•1/4 teaspoon salt

•1 cup chopped nuts(optional)

Directions:

1. Heat oven to 350°F. Grease 13x9x2-inch baking pan.

2. Place butter in large microwave-safe bowl. Microwave at MEDIUM (50%) 2 to 2-1/2 minutes or until melted. Stir in sugar and vanilla. Add eggs, one at a time, beating well with spoon after each addition. Add cocoa; beat until well blended. Add flour, baking powder and salt; beat well. Stir in nuts, if desired. Pour batter into prepared pan.

3. Bake 30 to 35 minutes or until brownies begin to pull away from sides of pan. Cool completely in pan on wire rack. Frost if desired. Cut into bars. About 36 brownies.

Sensational Peppermint Pattie Brownies

Ingredients:

•24 small (1-1/2 inch) YORK Peppermint Patties

•1-1/2 cups (3 sticks) butter or margarine, melted

•3 cups sugar

•1 tablespoon vanilla extract

•5 eggs

•2 cups all-purpose flour

•1 cup HERSHEY'S Cocoa

•1 teaspoon baking powder

•1 teaspoon salt

Directions:

1. Heat oven to 350°F.(325°F. for glass baking dish). Remove wrappers from peppermint patties. Grease 13x9x2-inch baking pan.

2. Stir together butter, sugar and vanilla in large bowl. Add eggs; beat until well blended. Stir in flour, cocoa, baking powder and salt; blend well. Reserve 2 cups batter. Spread remaining batter in prepared pan. Arrange peppermint patties about 1/2 inch apart in single layer over batter. Spread reserved 2 cups batter over patties.

3. Bake 50 to 55 minutes or until brownies begin to pull away from sides of pan. Cool completely in pan on wire rack; cut into squares. About 36 brownies.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    麻煩請大家幫我翻譯這食譜感謝

    HERSHEY'S Best Brownies 賀喜布朗泥

    Ingredients材料:

    •1 cup (2 sticks) butter or margarine奶油一杯(兩條﹦200g)或乳馬林

    •2 cups sugar砂糖兩杯(472ml)

    •2 teaspoons vanilla extract香草精兩茶匙(10ml)

    •4 eggs雞蛋四顆

    •3/4 cup HERSHEY'S Cocoa or HERSHEY'S SPECIAL DARK Cocoa賀喜可可粉四分之三杯或賀喜特選深黑可可(一般他牌亦可)

    •1 cup all-purpose flour中筋麵粉(或低筋)一杯(236ml)

    •1/2 teaspoon baking powder泡打粉拌茶匙(2.5ml)

    •1/4 teaspoon salt鹽四分之一茶匙(一小搓)

    •1 cup chopped nuts(optional)切粗碎的喜好堅果(可加可不加)

    Directions做法:

    1. Heat oven to 350°F. Grease 13x9x2-inch baking pan.

    烤箱預熱華氏350度(175度攝氏)。塗一層油於一只13x9x2英吋(長33.2x寬23x高5cm)方形烤盤(若再撒一層薄麵粉防沾效果更好)。

    2. Place butter in large microwave-safe bowl. Microwave at MEDIUM (50%) 2 to 2-1/2 minutes or until melted. Stir in sugar and vanilla. Add eggs, one at a time, beating well with spoon after each addition. Add cocoa; beat until well blended. Add flour, baking powder and salt; beat well. Stir in nuts, if desired. Pour batter into prepared pan.

    將奶油置於微波專用容器,中火微波(50%)兩分鐘至兩分半,融化為止。拌入砂糖及香草精。打入雞蛋,每加一顆先以木匙攪拌均勻才放下一顆蛋。之後篩入混合均勻之可可粉、麵粉、泡打粉和鹽的乾粉類,攪拌均勻,拌入喜好之堅果碎。將麵糊倒入事先準備的模型中。

    3. Bake 30 to 35 minutes or until brownies begin to pull away from sides of pan. Cool completely in pan on wire rack. Frost if desired. Cut into bars. About 36 brownies.

    放入預熱好的烤箱烤30~35分鐘至蛋糕體收縮與模型邊緣明顯剝離。烤好取出至網架上冷卻。是個人喜好撒上糖粉。切塊狀,此份量可切36塊 。

    Sensational Peppermint Pattie Brownies 薄荷(轟動)布朗尼

    Ingredients材料:

    •24 small (1-1/2 inch) YORK Peppermint Patties

    賀喜公司旗下品牌YORK 迷你薄荷派24個

    •1-1/2 cups (3 sticks) butter or margarine, melted奶油一杯半(3條=300g)或乳馬林

    •3 cups sugar砂糖三杯(708ml)

    •1 tablespoon vanilla extract香草精一大匙(15ml)

    •5 eggs雞蛋五顆

    •2 cups all-purpose flour中筋麵粉(或低筋)兩杯(472ml)

    •1 cup HERSHEY'S Cocoa賀喜可可粉一杯(他牌亦可)

    •1 teaspoon baking powder泡打粉一茶匙(5ml)

    •1 teaspoon salt鹽一茶匙

    Directions做法:

    1. Heat oven to 350°F.(325°F. for glass baking dish). Remove wrappers from peppermint patties. Grease 13x9x2-inch baking pan.

    烤箱預熱華氏350度(175度攝氏,若使用玻璃烤皿,設定為攝氏165度)。塗一層油於一只13x9x2英吋(長33.2x寬23x高5cm)方形烤盤。撕開迷你薄荷派包裝備用。

    2009-06-18 08:23:51 補充:

    2. Stir together butter, sugar and vanilla in large bowl. Add eggs; beat until well blended. Stir in flour, cocoa, baking powder and salt; blend well. Reserve 2 cups batter.拌合融化奶油、糖、及香草精於攪拌盆。攪打入蛋至均勻。將是先混合均勻之麵粉、可可粉、泡打粉及糖一同篩入,攪拌均勻。預留兩杯麵糊(472ml)備用。

    2009-06-18 08:24:24 補充:

    Spread remaining batter in prepared pan. Arrange peppermint patties about 1/2 inch apart in single layer over batter. Spread reserved 2 cups batter over patties.

    將麵糊倒入模型中抹平,將迷你薄荷派以0.5吋(1.25cm)之間隔平鋪於麵糊之上,不重疊。再將事先預留之麵糊倒再最上層平抹整齊以蓋過薄荷派。

    2009-06-18 08:24:46 補充:

    3. Bake 50 to 55 minutes or until brownies begin to pull away from sides of pan. Cool completely in pan on wire rack; cut into squares. About 36 brownies.

    放入獄熱好的烤箱烤50~55分鐘或至蛋糕體收縮與模型邊緣明顯剝離。取出置於網架上完全冷卻;切約36塊。

    2009-06-18 08:25:06 補充:

    註釋:

    1.YORK Peppermint Patties是美國賀喜巧克力公司旗下的一個薄荷系列。類似市售巧克力派,中間夾QQ 的棉花糖餡那種,形狀扁圓。以下為產品網址附圖片http://www.hersheys.com/products/details/york.asp

    台灣買不到的話,可以用棉花糖代替,我保證一樣超好吃。

    PS.點數多給點吧 翻譯兩篇才五點喔...字數根本還超過

    2009-06-18 08:25:47 補充:

    點數可以多給點??多一點嘛...哎唷

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.