Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

<急>英文好的幫我翻譯這段文章<急>

英文好的幫我翻譯這段文章,謝謝!不要翻譯機唷!

What is the real tragedy of human being? I prefer using the “tragic flaw” to explain‚as I mentioned in the previous analysis of A Doll’s House. The flaw is really nothing but one’s inherent unwillingness to remain passive in the face of what he conceives to be his image of his rightful status in his society.

However‚the mistake of Willy Loman is not qualified for tragic flaw. He is not total unaware of the call of nature. However he makes the decision of being a salesman rather than following Ben into Alaska. For me‚his lament for the loss of a prosperous future arouses a cloying sentiment instead of sympathy. Actually‚if he had been satisfied with what he had and have realized what he was disable to chance‚if he had not neglected Linda’s affection and ignored his true personality‚he could have suffered less. Suppose we are granted some lessons in life‚I believe most of them are about knowing one’s inner part rather than outer world.

What’s worse‚he not only suppresses his call of nature but also stifles the natural inclination of his sons. I really deplore that his father forsaken him‚which has a crucial influence on his thirst of being well-liked. In my own experience‚the best way to heal the wound and alleviate the pain is not finding an analogue. Transference and imitation ‚in fact‚sometimes traps people into the circle of misery. Like Happy‚he sleeps with different women as recurring an imitated Casanova image of younger Biff. And while Biff told his wistful life of farm‚he can not help but judge it by his father’s value.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    (1) 人類真正的悲劇是什麼?我覺得應該用"悲劇性的缺陷"來解釋.正如我曾在對於"玩偶之家"的分析中所提到的,這種缺陷純粹是個人不願意再對他所認訂自己在社會上的地位保持被動.

    (2) 然而,Willy Loman所犯的錯並不能算是悲劇性的缺陷.他並非完全沒有意識到自己的需求.但他還是選擇當一個銷售員而不跟著Ben去阿拉斯加.他對於失去錦繡前程所感到的悲傷心情,只會讓我倒胃口,而不會讓人同情.事實上,如果他對自己所擁有的感到滿足,知道自己不該冒什麼險;如果他當初沒有忽視Linda的感情和自己的性格特質,他就不會這麼痛苦.如果能有人幫我們上幾堂關於人生的課程,我相信大部分的人就會多去了解自己的內心而不是只看外面的世界.

    (3) 更糟的是,他不止壓抑內在的需求,也扼殺了兒子的喜好.對於他父親拋棄他,我真的深感痛惜,這對他來說是殘酷的,也讓他一心渴望受人歡迎.根據我的經驗,撫平他內心傷痛最好的方法,是不要去找替代品.事實上,移情和模仿有時候只會讓人們陷入悲劇的循環裡.以Happy為例,他跟不同的女人發生關係,就是在追求年輕時的Biff的大眾情人形象的惡性循環,而Biff則說,他沒有辦法不受父親的觀念影響.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    什麼是真正的悲劇的人?我喜歡用“悲慘缺陷”來解釋,正如我在以前的分析玩偶之家。這個漏洞是真的只是一個人的固有不願意持消極態度面對他設想是他的形象,他的合法地位,他的社會。

    然而,錯誤的威利洛曼的資格都沒有的悲慘的缺陷。他是不是完全不了解的呼籲性質。但是,他做出的決定是一個推銷員,而不是本到阿拉斯加。對於我來說,他哀嘆的損失,一個繁榮的未來引起一cloying情緒而不是同情。其實,如果他得到滿足的話,他和已經意識到他是禁用以機會,如果他沒有忽視琳達的感情,而忽視了他真實的個性,他可能遭受較少。假如我們獲得生活中的一些教訓,我相信其中大部分是關於知道一個人的內心的一部分,而不是外部世界。

    更糟糕的是,他不僅抑制了他的呼籲的性質,而且也扼殺自然傾向兒子。我真的感到遺憾,他的父親拋棄他,其中有一個重要的影響,他渴望被都很喜歡他。在我自己的經驗,最好的辦法治愈傷口,減輕疼痛,還沒有找到一個模擬。轉移和模仿,事實上,有時陷阱的人進入循環的痛苦。想快樂,他睡在不同的婦女作為經常性的模仿卡薩諾瓦形象年輕Biff 。而Biff告訴他渴望生活的農場,他不能不判斷它的父親的價值。

  • 1 decade ago

    哈囖~

    好長一篇喔! ! !

    你可以加我我們一起討論好了!

    pockie0404@hotmail.com

Still have questions? Get your answers by asking now.