Corewa asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙確認『襤褸 』的中文意思

『ぼろ』字典有幾個不同的意思,一樣的音標若是有漢字的例:

襤褸( ぼろ):指衣服跛爛,缺點....

ぼろ:數量很多

下面這個「語彙表」的網站

http://web.ydu.edu.tw/~uchiyama/data/noryoku_2.htm...

語:ぼろ

漢字:襤褸

中文意思:數量很多

請問它的中文意思標記:『數量很多』,正確嗎?

日本人把【襤褸】也當作『數量很多』的意思?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    ぼろぼろ 是最常被使用的

    支離破碎/破爛 的意思

    因支離破碎導致數量多? 沒見過這樣的用法

    其實現在的ぼろ 使用【襤褸】的漢字 已不復見

    通常都以"ボロ" 來表示

    襤褸 日文的意思有

    1. 用舊布做成的衣服(即破爛的)

    2. 有"失敗"的意味

    3. 破碎的~

    *日文沒有"數量很多"的意思喔

  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    「ぼろ」的轉義 (不寫漢字「襤褸」)

    ぼろい[形容詞]一本萬利;工作輕鬆,報酬豐厚的。

    ぼろ-「ぼろ儲け」賺大錢;「ぼろ負け」一敗塗地。

    >ぼろ・い

    (形)

    [1] 元手や労力をあまり使わずに大きな利益があがる。非常に割がよい。

    http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%BC%E3%82%8...

    >ぼろもうけ【ぼろ儲け】

    (名)

    スル

    資本や労力にくらべて非常に大きな利益を得ること。

    http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%BC%E3%82%8...

    >ぼろまけ【ぼろ負け】

    (名)

    スル

    よいところなく負けること。完敗。

    http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%BC%E3%82%8...

Still have questions? Get your answers by asking now.