大師
Lv 4
大師 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯我不確定的英文句子!

請幫我翻譯一下中文!不要用翻譯軟體!

1.Many doctors would add that a person's emotions and mental attitude may either support or hinder the body's ability to heal itself.

2.Another key benefit of laughter is that it actually boosts the body's immune system by stimulating the body's productions of immunoglobulinA.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Many doctors would add that a person's emotions and mental attitude may either support or hinder the body's ability to heal itself.

    許多醫生總會補充說明人的情緒和精神狀態有助於或妨礙身體的自癒能力.

    2.Another key benefit of laughter is that it actually boosts the body's immune system by stimulating the body's productions of immunoglobulin A

    大笑的另一個主要益處是它確實可以刺激身體製造免疫球蛋白 A而增強身體免疫系統.

    備註: immunoglobulin A 免疫球蛋白A

    來源: KingNet國家網路醫院裡的醫護百科辭典

    http://hospital.kingnet.com.tw/library/diagnose.ht...

    名詞解釋:免疫球蛋白A可保護表層黏膜(例如腸道),附著在腸道表層黏膜,防止病原的附著,預防疾病。

    以上謹供參考

    Source(s): i + KingNet國家網路醫院
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. 許多醫生會補充說, 人的情感和精神態度也許支持或妨害身體的能力自癒。

    2. 呃 . . . immunoglobulinA 好像還沒看過 . . . 翻譯不出來 ^^"

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.很多醫生要補充一點,一個人的情緒和心理態度可支持或妨礙該機構的能力,醫治本身。

    2.第二句你有沒有打錯阿@@??

    immunoglobulinA??

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.