pk_ayumi asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中問題~~train to somewhere

In the 1850’s, more than 150,000 immigrants were arriving in New York City each year. The city became a 'boiling pot' of disordered living conditions with a lot of disease, crime, breakdown of family life, and innocent children suffering. The NYC Chief of Police estimated 10,000 children in the city in 1853 were uncared for. Charles Loring Brace, a young minister, saw a need and felt a strong desire to help. He became the first secretary to the newly formed CHILDREN'S AID SOCIETY (CAS).

In 1854, the first organized CAS group was sent west. Forty children of 'workable age' were sent to Michigan. The placing was successful, so the Free Home Placing Out began and did not stop until the late 1920s or early 1930s. Western agents visited towns asking volunteers to form local committees to screen prospective homes for the soon-to-arrive children.

Back in NYC children chosen for the train trip would be placed in the care of an agent who saw to their needs. Stopping at towns along the way people met the group and agent, to choose a child. A match was made, a contract was signed and the child placed.

From 1854 to 1929 an estimated 200,000 or more orphaned, abandoned, homeless children and poor families were placed out in what we today know as the ORPHANS TRAINS ERA.

煩請聰明得大大幫我翻譯這篇感激不進我急需要請物用翻譯機或線上翻譯

Eve Bunting was born in Ireland and came to California with her husband and three children. She is one of the most acclaimed and versatile children‘s book authors, with more than two hundred novels and picture books to her credit. Among her honors are many state awards, the Kerlan Award, the Golden Kite Award, the Regina Medal, the Mystery Writers of America and the Western Writers of America awards, and a PEN International Special Achievement award for her contribution to children's literature. In 2002, Ms. Bunting was chosen to be Irish-American Woman of the Year by the Irish-American Heritage Committee of New York.

可以煩請聰明大大幫我翻譯這個作者的介紹嗎感激不進~

~~~以上這兩篇我急需要在星六前煩請各位大大幫忙

Update:

我希望是自己翻的而不是用線上翻譯~~

4 Answers

Rating
  • 野將
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    在50年代時, 每年有超過十五萬的移民者來到紐約市. 這城市變的像是一個不適人居毫無秩序的沸騰熱水壺, 到處充斥著疾病,犯罪,破碎家庭,與受難的天真孩童. 紐約市的警政首長估計, 1853年在紐約市有一萬個孩童失護. (Charles Loring Brace) 查理羅林布南藍斯, 一個年輕的牧師, 他看到這個現象並有一股強烈的欲望想要作一些對此能有所幫助的事. 於是他成為剛成立的孩童援助社團的第一個幹事.

    1854年時, 首批孩童救助的團體被送往西部. 到達工作之齡的孩童中的40個被送到密西根. 這項安置相當成功, 促使免費安養之家的問世開始, 且直到20年代晚期或30年代初期都不曾停止. 西部代理人也拜訪城鎮尋求志工來成立當地委員會以評審希望之家供即將到來的孩童庇護.

    至於紐約市的孩童則有瞭解他們所需之看護之家擇以訓練安置. 不再沿著城鎮路上, 人們會找社福團體與代理人來挑選孩童. 一旦符合彼此所需, 就會簽定合約將孩童作好安置.

    從1854到1929年間, 估計共有二十萬或更多的孤兒, 被棄養, 無家可歸與貧窮人家的兒童被安置在那個創立的年代而今天稱之為ORPHANS TRAINS ERA的地方.

    .

    (Eve Bunting)伊芙.邦婷出生在愛爾蘭且和她的先生與三個小孩移居來到加州. 她是一位多才多藝且極被讚賞的童書作者, 著作有超過200本的小說與圖畫書.

    對於她在兒童文學的貢獻所獲的獎項有: the Kerlan Award, the Golden Kite Award (金鳶獎), the Regina Medal, the Mystery Writers of America and the Western Writers of America Awards, and a PEN International Special Achievement award.

    2002年時, (Bunting)邦婷女士被(紐約美國愛爾蘭裔傳統委員會)選為(美國愛爾蘭裔年度最傑出女性).

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    在1850年,每年有超過15萬移民在抵達紐約市。這個城市成為一個'滾鍋'無秩序的生活條件並有許多疾病,犯罪,破裂的家庭生活,無辜兒童遭受苦難。紐約市警察局長估計於1853年大約有10 000名兒童在城市無人照料。一個年輕的牧師Charles Loring Brace看到了這個需要,並有強烈的願望去幫助他們。他成為新成立的兒童援助協會第一位秘書.

    於1854年的第一次有組織的兒童援助協會團隊被送往西方。四十個合適的兒童被送往密亞根州。這安置非常成功,所以開始免費安置收留所直到1920年代後期或1930年代初一直未中斷過。西部的仲价人到各城鎮要求志願者組成地方委員會去為即將到達的兒童挑選未來的家園。

    回到紐約市代理人挑需要新家的兒童去作火車旅行並照顧他們。人們在造沿路車站兩旁會見了兒童團和仲价,有人選擇上一個孩子,配對成功了,他們簽訂合約,兒童就安置成了。

    從1854年至1929年估計有20萬或更多,被遺棄的,無家可歸的兒童和貧困家庭的孤兒被安置這就是我們今天所知道的是孤兒列車時代。

    Eve Bunting 出生於愛爾蘭,她和丈夫及三個孩子來到美國加利福尼亞州。她是一個最知名和多才多藝的兒童讀物作家,她寫作了有超過200冊的小說和圖畫書。她受到許多卅級頒授的榮譽如 Kerlan獎,金風箏獎,里賈納獎章,美國推理作家協會,美國和西方作家協會獎,以及一支筆國際特別成就獎的貢獻兒童文學。 2002年,Bunting女士被紐約愛爾蘭裔美國人委員會選為愛爾蘭裔美國人年度風雲女士.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    紐約在1850年,每年都有超過150,000 的移民者. 這個城市逐漸變成一個生活沒有秩序,充滿疾病,犯罪,破碎家庭和無辜小孩受苦受難的"大油鍋". 紐約警察估計大約有1萬名小孩在城市1853個地方是沒被照顧的.一位叫做Charles Loring Brace的年輕部長,看到了這個現象並且有強烈的慾望幫忙.所以他成為第一個成立幫助小孩社會的組織(CAS)

    1854年的時候,第一批CAS小朋友被送往美國西部.這40位"符合工作年齡"的小朋友被送到密西根州. 這樣的安排很成功,所以免費的家庭安置就這樣開始直到1920年的晚期或1930年.西部的仲介開始探訪小鎮找尋自願者,要求這些快到未來家庭的孩子,填當地監護人.

    以前在NYC單位哪些孩子,都會在火車之旅中被那些看到他們需要的仲介選中.隨著火車停靠於小鎮,那些人或是仲介就會選小孩,可以相配的就先合約,然後小孩就被安置了.

    從1854 年到 1929 估計大約有 200,000 的孤兒,拋棄兒,或是無家可歸的小朋友以及窮苦的家庭被安置到今天我們所謂的孤兒列車計劃(ERA)

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    第一篇:在19世紀50年代,超过150,000個移民在紐約每年到達。 城市成為了' 煮沸的pot' 與很多疾病、家庭生活罪行,故障和無辜兒童遭受的混亂的生活條件。 NYC警察局長在1853的城市估計10,000個孩子uncared為。 查爾斯(Loring),一位年輕部長,看了需要並且感覺一個强烈的慾望幫助。 他成為了一等秘書對新形成的CHILDREN' S援助社會(CAS)。在1854年,送了得第一個組織的CAS小組西部。 '的四十個孩子; 可使用的age' 被送了到密執安。 安置是成功的,因此安置自由的家開始了和沒有停止直到20世紀20年代末或30年代初期。 要求西部的代理參觀了鎮志願者组成地方委員會篩選很快對到達孩子的預期家。在為火車旅行選擇的NYC孩子將安置在看見對他們的需要代理的關心。 停止在鎮人遇見小組和代理,選擇孩子。 比賽被做了,合同簽了,並且安置了孩子。 從1854年到1929年估计200,000個或成為孤兒的,被抛弃的,無家可歸的孩子和可憐的家庭在什麼安置了我們今天知道,當孤兒訓練時代。

    第二篇:

    伊芙旗布出生在愛爾蘭並且來了到有她的丈夫和三個孩子的加利福尼亞。 她是其中一位優秀和最多才多藝的重童`s書作者,有超過二百本小說和畫書的對她的信用。 在她的榮譽之中是許多狀態獎、Kerlan獎、金黃風箏獎、雷日納獎牌、美國的神秘作家和美國獎的西部作家和她的貢獻的筆國際特別成就獎對children' s文學。 在2002年, Bunting女士由紐約愛爾蘭美國遺產委員會選擇是年的愛爾蘭美國婦女。

Still have questions? Get your answers by asking now.