Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Basic Spanish paragraph grammar / spelling check...?

I have a paragraph due tomorrow for class, and I wanted to make sure I got everything right. I'm really concerned about my use of the preterite and imperfect tenses, as well as my accents and tildes. Any help would be extremely appreciated.

La semana pasada, visite un restaurante nuevo en mi pueblo con dos de mis amigos. “Sofrito” era un restaurante de comida de Puerto Rico. Fuimos a cenar porque Maria era demasiado ocupada para que almorzar. El restaurante era pequeño pero confortable. La mesera era simpática y joven. Nuestro mesa era cerca de la ventanilla. Ella nos preguntó qué desean pedir, y dijimos, “Qué nos recomienda?”. La mesera nos dijo la especialidad de la casa fue pollo asado con frijoles. Alberto no come carne, y el pidió arroz con habichuelas y tostones. Maria pidió empanadas, y yo pedí la especialidad de la casa. Cuando terminamos comer, la mesera tomó nuestros cubiertos, nuestras servilletas, y nuestros platos. Entonces, nosotros pedimos postres. Alberto comió helado, Maria comió un pastel, y yo come un bol de fruta con uvas, fresas, y cerezas. Nosotros nos los encantamos. Después de comer, la mesera nos dio el cheque, y nosotros le dimos una propina grande. Nos divertimos y decidimos reunirnos mas pronto.

Update:

Thanks so much for all your help, with the whole "Fuimos a cenar porque Maria era demasiado ocupada para que almorzar." thing, I was trying to say something along the lines of "We went to eat dinner because Maria was too busy to have lunch" because I had to use both cenar and almorzar in the paragraph. Would there be a clearer way to say this?

6 Answers

Relevance
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    its not bad, but has some mistakes, which are with caps

    La semana pasada, visitÉ un restaurante nuevo en mi pueblo con dos de mis amigos. “Sofrito” ES un restaurante de comida de Puerto Rico. Fuimos a cenar porque MarÍa ESTABA demasiado ocupada para (WITHOUT QUE) almorzar (I GUESS YOU DONT MEAN "LUNCH", IF YOU MEANT "COOK" ITS "COCINAR"). El restaurante era pequeño pero confortable (CÓMODO IS BETTER). La mesera era simpática y joven. NuestrA mesa ESTABA cerca de la ventanilla. Ella nos preguntó qué DESEÁBAMOS pedir, y dijimos, “¿Qué nos recomienda?”. La mesera nos dijo QUE la especialidad de la casa ERA pollo asado con frijoles. Alberto no come carne, y Él pidió arroz con habichuelas y tostones. MarÍa pidió empanadas, y yo pedí la especialidad de la casa. Cuando terminamos DE comer, la mesera tomó nuestros cubiertos, nuestras servilletas, y nuestros platos. Entonces, nosotros pedimos postres. Alberto comió helado, MarÍa comió un pastel, y yo comÍ un bol de fruta con uvas, fresas, y cerezas. A NOSOTROS NOS ENCANTÓ. Después de comer, la mesera nos dio LA CUENTA (CHEQUE is CHECK), y nosotros le dimos una GRAN propina. Nos divertimos y decidimos reunirnos mÁs SEGUIDO.

    I hope this helps you, email me if you need more xD

    ------------------------------------------

    edit:

    "We went to eat dinner because Maria was too busy to have lunch" can be translated as "Fuimos a cenar porque María estaba muy ocupada para almorzar"

    xD

    • Login to reply the answers
  • Profuy
    Lv 7
    1 decade ago

    La semana pasada, visité un restaurante nuevo en mi pueblo con dos de mis amigos. “Sofrito” es un restaurante de comida de Puerto Rico. Fuimos a cenar porque María ESTABA demasiado ocupada para COCINAR. El restaurante era pequeño pero confortable. La mesera era simpática y joven. NuestrA mesa ESTABA cerca de la ventaNA. Ella nos preguntó qué deseáBAMOS pedir, y dijimos, “¿Qué nos recomienda?”. La mesera nos dijo QUE la especialidad de la casa ERA pollo asado con frijoles. Alberto no come carne, y él pidió arroz con habichuelas y tostones. María pidió empanadas, y yo pedí la especialidad de la casa. Cuando terminamos DE comer, la mesera tomó nuestros cubiertos, nuestras servilletas, y nuestros platos. Entonces, nosotros pedimos postres. Alberto comió helado, Maria comió un pastel, y yo comí un bol de fruta con uvas, fresas y cerezas. A Nosotros nos ENCANTÓ. Después de comer, la mesera nos dió LA CUENTA, y nosotros le dimos una propina grande. Nos divertimos y decidimos reunirnos pronto.

    Source(s): Profuy
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    La semana pasada fui a un restaurante nuevo en mi pueblo con dos amigos míos. "Sofrito" es un restaurante de comida puertorriqueña. Íbamos a almorzar allí, pero María estaba demasiado ocupada. Entonces en la noche, fuimos a cenar allí. El restaurante era pequeño pero cómodo. La mesera era simpática y joven. Nuestra mesa estaba cerca a la ventana. Ella nos preguntó, "¿Qué desean pedir?" y le dijimos, "¿Qué nos recomienda?" La mesera nos dijo que la especialidad de la casa era pollo asado con fríjoles. Alberto no come carne para nada, entonces pidió arroz con habichuelas y tostones. María pidió empanadas, y yo pedí la especialidad de la casa. Cuando terminamos de comer, la mesera agarró nuestros cubiertos, nuestras servilletas, y nuestros platos. Después de eso, pedimos postres. Alberto comió helado, María comió un pastel, y yo comí un tazón de fruta con uvas, fresas, y cerezas. Nos encantaron los postres. Después de comer, la mesera nos dio la cuenta, y le dimos una propina grande. Nos divertimos y decidimos reunirnos pronto.

    PS: I changed the whole" We went to eat dinner because Maria was too busy to have lunch" to make it sound better. Also, i put "sofrito es" in present because it didn't stop existing, it's still there. It sounds so weird to put that in past.

    By the way, "dio" doesn't have an accent on the "o".

    Source(s): native speaker
    • Login to reply the answers
  • RE
    Lv 7
    1 decade ago

    La semana pasada, fui a un restaurante nuevo en mi pueblo con dos amigos mios. “Sofrito” es un restaurante de comida puertorriqueña. Fuimos a cenar porque Maria habia estado demasiado ocupada para almorzar. El restaurante era pequeño pero cómodo. La mesera era simpática y joven. Nuestra mesa estaba cerca de la ventana. Ella nos preguntó, "¿Qué desean pedir?" y dijimos, “¿Qué nos recomienda?”. La mesera nos dijo que la especialidad de la casa era pollo asado con frijoles. Alberto no come carne, asi que él pidió arroz con habichuelas y tostones. Maria pidió empanadas y yo pedí la especialidad de la casa. Cuando terminamos de comer, la mesera se llevó nuestros platos y cubiertos. Luego pedimos postres: helado para Alberto, pastel para Maria y un coctel de frutas con uvas, fresas, y cerezas para mi. Nos encantó todo. Después de la cena, la mesera nos trajo la cuenta, y le dimos una buena propina. Nos divertimos y decidimos reunirnos con más frecuencia.

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • jaime
    Lv 6
    1 decade ago

    You visited? (spelled with an accent on the e, btw) or you WENT to eat at...?

    Dos amigos míos.

    Para que...not even! Well, it isn't THAT far, but the MEANING is...

    In one line you say cenar, and in another, you use almorzar...they are different meals.

    Mesa not ERA, location....

    ventanilla? ticket window? What kind of tickets are they selling at a restaurant?

    Desean? are YOU not involved? Use the Nosotros form.

    casa QUE fue

    Why do you have your friends eating in the past tense, but you...well, come is wrong...

    Bol???? Tazón!

    WHAT does this mean? "nosotros nos los encantamos"????

    dió, with an accent...and checque is something you use to pay with...

    más...accent.

    • Login to reply the answers
  • 4 years ago

    This paragraph is incorrect, have much errors but I can help. You wrote this: Alex Rodríguez es considerado uno del major todo alrededor de jugadores de beisbol de todo tiempo. El es mas joven jugador de jamas golpear 500 casa corre and the form correct is for me this: Alex Rodríguez es considerado uno de los mejores beisbolistas de los alrededores de los jugadores de beisboy ha sido el mejor de todos los tiempos. Es el más jóven que jamas realizo 500 cuadrangulares. Sorry for my english but I not speak english.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.