Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

studying with the prince 的意思?

請問

studying with the prince 這句英文諺語的意思是什麼呢?

可以舉個例子說明一下嗎?

謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    "Studying with the prince" is an old Chinese proverb.

    It refers to a person who always lose to the other fellow when they have a equal chance to win.

    Ex.

    Person A wanted to break into the show business but was too shy to tryout for an audition. So person B agreed to keep his/her company and the two went to the audition together. As the story went, person A got kicked out from the first round and person B made it to an acing academy and eventually became an artist, even though it wasn't her intention at the very first place.

    2009-06-10 06:40:53 補充:

    抱歉...訂正一下拼字錯誤

    acing academy應改為 acting academy

    【翻譯】

    Studying with the prince---->在機會平等的情況下,總是輸給其他同伴的人

    例如

    A想進入演藝圈,但因為太過於害羞,於是找了B陪同一起去試鏡。

    結果A在第一輪就被淘汰出局了,而雖然一開始這並非是B的目的,最後B卻入選成為藝人。

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    不就是

    "陪公子讀書"

Still have questions? Get your answers by asking now.