短文中譯英

麻煩幫我把下列短文譯成英文

===

在科技發達的現今社會,面對如此急遽成長的代價、就是地球的傷害。全球目前最大的威脅就是由廢氣、二氧化碳所引起的溫室效應。人類現在的課題,就是該學著如何在成長之餘、兼顧環境污染的問題,而不是只是不斷的求進步、卻沒有顧慮到其副作用所引起的破壞。

現在隨處可見的汽機車,都是造成溫室效應元兇之一;而大量砍伐樹木、植林量減少,為了生產消耗加工品、造成森林無法行光合作用、造氧也是原因之一;以前人口大量增加、造成供不應求、資源短缺。追根究底的原因,都是發生在人的身上。在追求科技進步的同時,卻顯少顧慮到其中所帶來的負面影響:溫室效應。冰山融化、氣候變遷…等,都是會危害到人類生存的,但全球的人們願意面對的、僅有少數中的少數。若再不正視問題,距離地球毀滅的日子只會越來越快。

科學家們早已宣布、地球目前已經是達最高負荷量,無論是人口及資源的存量,所以若在加以控制,只會讓情況越來越糟糕。從生活做起回收、節省能源、減少環境破壞,應是人人從自身做起,才可以挽救我們所居住的地球。

Update:

呃...雖然很謝謝兩位

不過是否可以用較通順的文法及用詞來翻譯呢....

有些地方的用法好像怪怪的@@

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我是自己查的 如果還要再找我 In the technical developed nowadays society, facing the price which grows so hurriedly, is Earth's injury. The whole world the biggest threat is the greenhouse effect which at present by the waste gas, the carbon dioxide causes. The human present's topic, is how should study when the growth, the proper attention to both environmental pollution question, but is is not only unceasing strives for the progress, actually not to have the destruction which Gu Lvdao its side effect causes. Now finds at everywhere the steam engine vehicle, creates one of greenhouse effect prime culprits; But fells the trees, to plant the forest quantity massively to reduce, for the productive consumption finished goods, cause the forest to be unable the line of photosynthesis, to make the oxygen are also one of reasons; The beforehand population increases massively, creates falls short of demand, the shortage of resources. Gets to the heart of the matter the reason, is occurs on person's body. During pursue advance in technology, actually obviously few Gu Lvdao brings negative influence: Greenhouse effect. The iceberg melts, the climatic change…And so on, will be will harm the human survival, but the global people are willing to face, only to have the minority minority. If does not face up to the question again, destroys the day from the Earth only to be able to be getting quicker and quicker. The scientists already announced that the Earth at present already reaches the peak load quantity, regardless of being the population and the resources storage quantity, if therefore in controls, will only let the situation be getting more and more bad. Starts the recycling from the life, the energy conservation, the reduced environment to destroy, should be everybody starts from oneself, only then may save the Earth which we live.

    Source(s): 書本
  • 1 decade ago

    In the technical developed nowadays society, facing the price which grows so hurriedly, is Earth's injury. The whole world the biggest threat is the greenhouse effect which at present by the waste gas, the carbon dioxide causes. The human present's topic, is how should study when the growth, the proper attention to both environmental pollution question, but is is not only unceasing strives for the progress, actually not to have the destruction which Gu Lvdao its side effect causes.

    Now finds at everywhere the steam engine vehicle, creates one of greenhouse effect prime culprits; But fells the trees, to plant the forest quantity massively to reduce, for the productive consumption finished goods, cause the forest to be unable the line of photosynthesis, to make the oxygen are also one of reasons; The beforehand population increases massively, creates falls short of demand, the shortage of resources. Gets to the heart of the matter the reason, is occurs on person's body. During pursue advance in technology, actually obviously few Gu Lvdao brings negative influence: Greenhouse effect. The iceberg melts, the climatic change…And so on, will be will harm the human survival, but the global people are willing to face, only to have the minority minority. If does not face up to the question again, destroys the day from the Earth only to be able to be getting quicker and quicker.

    The scientists already announced that the Earth at present already reaches the peak load quantity, regardless of being the population and the resources storage quantity, if therefore in controls, will only let the situation be getting more and more bad. Starts the recycling from the life, the energy conservation, the reduced environment to destroy, should be everybody starts from oneself, only then may save the Earth which we live.

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.