凡亦煩 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我將歌詞翻譯成英文

女友是菲籍.今天她突然開電腦唱著這首歌給我聽

她說雖不懂全部意思但總在車上聽我一直放這首歌

所以私下練了好幾個星期..今天我被她感動的哭了

請大大們幫忙翻譯

怎麼去擁有 一道彩虹

怎麼去擁抱 一夏天的風

天上的星星 笑地上的人

總是不能懂 不能知道足夠

如果我愛上 你的笑容

要怎麼收藏 要怎麼擁有

如果你快樂 不是為我

會不會放手 其實才是擁有 (知足的快樂 叫我忍受心痛)

當一陣風吹來 風箏飛上天空

為了你 而祈禱 而祝福 而感動

終於你身影 消失在 人海盡頭

才發現 笑著哭最痛

那天你和我 那個山丘

那樣的唱著 那一年的歌

那樣的回憶 那麼足夠

足夠我天天都品嘗著寂寞

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    知足 Be Content

    五月天 Mayday

    Translated by Meowwwwwww

    Nov. 7th, 2005

    Jun. 10th, 2009 (revised)

    怎麼去擁有 一道彩虹

    How do you hold on to a rainbow?

    怎麼去擁抱  一夏天的風

    Or put your arms around a whole summer’s wind-blow?

    天上的星星 笑地上的人

    The stars above laugh at us down below

    總是不能懂 不能知道足夠

    ‘Cuz how to be content is something we don’t know

    如果我愛上 你的笑容

    What if I fall for your sweet smile so?

    要怎麼收藏 要怎麼擁有

    How can I keep it and call it my own?

    如果你快樂 不是為我

    What if I’m not the one to make you whole?

    會不會放手 其實才是擁有

    Can it be that in order to hold one must let go?

    [chorus]

    當一陣風吹來 風箏飛上天空

    When a wind blows this way, the kite reaches for the sky

    為了你 而祈禱 而祝福 而感動

    For you, I pray, I wish, I cry

    終於你身影 消失在人海盡頭

    At last your figure gets lost in the crowd, out of sight

    才發現 笑著哭 最痛

    I find out a crying-smile hurts bad

    那天你和我 那個山丘

    That day you and I on top of that hill

    那樣的唱著 那一年的歌

    Singing away all the songs of that year’s fill

    那樣的回憶 那麼足夠

    That kind of memory keeps me content

    足夠我天天都品嚐著寂寞

    Content enough to stay lonely till the end

    [chorus] x2

    如果我愛上 你的笑容

    What if I fall for your sweet smile so?

    要怎麼收藏 要怎麼擁有

    How can I keep it and call it my own?

    如果你快樂 再不是為我

    What if I’m no longer to make you whole?

    會不會放手 其實才是擁有

    Can it be that in order to hold one must let go?

    知足的快樂 叫我忍受心痛

    Knowing how to be content, I endure sorrow

    (x2)

    ==============================

    你女友很愛你呀~要幸福喔~~

    ==============================

    歡迎來我的網誌找翻譯聼音樂,我還有翻五月天別的曲目:

    http://www.wretch.cc/blog/meowwwwwww/22424289

    2009-06-13 17:35:28 補充:

    恭喜你們 <3 : )

  • 怎麼去擁有 一道彩虹

    How to have A rainbow

    怎麼去擁抱 一夏天的風

    How to hug One summer's wind

    天上的星星 笑地上的人

    Space star Smiles the ground person

    總是不能懂 不能知道足夠

    Always cannot understand Cannot know the foot 夠

    如果我愛上 你的笑容

    If I fall in love Your smiling face

    要怎麼收藏 要怎麼擁有

    How can collect How can have

    如果你快樂 不是為我

    If you are joyful Is not I

    會不會放手 其實才是擁有 (知足的快樂 叫我忍受心痛)

    Can drop Is actually has(Is content joy Is called me to endure the heart pain)

    當一陣風吹來 風箏飛上天空

    When a breeze blow comes The kite flies the sky

    為了你 而祈禱 而祝福 而感動

    For you But prayed But prays for heavenly blessing But is moved

    終於你身影 消失在 人海盡頭

    Finally your form Vanishes terminus the huge crowd

    才發現 笑著哭最痛

    Only then discovered that smiles is crying painful

    那天你和我 那個山丘

    That day you and my massif

    那樣的唱著 那一年的歌

    Such is singing that one year song

    那樣的回憶 那麼足夠

    Such recollection that foot 夠

    足夠我天天都品嘗著寂寞

Still have questions? Get your answers by asking now.