Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯!!急!!請幫忙翻譯這幾句英文

Key areas are surrounded by dark dashed circles for the Australian

and New Zealand fleets, light dashed circles for the Japanese fleet,

and solid rectangles for the Taiwanese fleet.

The key area of the Korean catch is not shown as it basically overlaps

the Japanese one.

This information is, however, very incomplete for the central Indian

Ocean (CIO), where only the Taiwanese fleet catches SBT, and will

be influential in providing an overall picture of the recently

suspected weak recruitment that emerged from several fishery

indicators in the SBT's nursing and feeding grounds.

This phenomenon introduces unexpected risks and biases to the

length-to-age conversion during the adult stage (> 10 yr) due to the

high variability in length with age.

Consequently, Thorogood (1987) eveloped direct aging techniques

by reading otolith annuli for SBT aged 2-9 yr; this approach was further modified and validated for fish up to approximately 30 yr old .

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    主要區域為以深色虛線圈起的澳洲和紐西蘭船隊區、以淺色虛線圈起的日本船隊區,以及矩形實線圈起的台灣船隊區。至於韓國主要的捕獲區基本上與日本重疊,故未顯示出。

    然而,對中印度洋(CIO)而言,由於僅台灣船隊在該處捕捉南方黑鮪,此資料極不完整,且會受到所提供的整體狀況資料影響,而近來所揭露的幾項有關南方黑鮪復育及聚食場的漁業指標遭質疑係薄弱的補充資料。

    因為相同年齡的魚在長度的高變異性,使得對成魚(10歲以上)應用身長與年齡換算法出現意外的風險及偏見。

    因此,Thorogood(1987年)研發出經由判讀年齡2到9歲南方黑鮪的內耳石環狀物直接推算年齡的技術,此一方法更進一步修正為可適用至30歲左右的魚。

  • 關鍵領域都環繞在黑暗破滅界為澳大利亞

    和新西蘭隊,輕破滅各界對日本隊,

    和固體矩形的台灣船隊。

    這一關鍵領域趕上韓國沒有顯示,因為它基本上重疊

    日本1 。

    此信息,但非常不完整的印度中部

    海洋(首席信息官) ,其中只有台灣船隊捕撈舒巴坦,並將

    有影響力的是提供了一個全面的了解,最近

    涉嫌薄弱招聘產生一些漁業

    指標舒巴坦的護理和覓食地。

    這種現象提出了意想不到的風險和偏見的

    長度到年齡轉換在成人階段( “ 10歲)因

    高變異的長度隨著年齡的。

    因此, Thorogood ( 1987年) eveloped直接時效技術

    通過閱讀耳石環的舒巴坦2-9歲年齡;這一做法得到進一步修改和審定的魚類多達約30年生。

    Source(s): 阿姨給的答案..不要罵我~嗚嗚嗚
  • 1 decade ago

    給rita將拍拍手...

    什麼「該死的圈子」...

    請問一下是哪一家的翻譯網頁ㄚ....^O^

  • 1 decade ago

    dashed circles在這裡是圓形虛線的意思....

    Key areas are surrounded by dark dashed circles 在這裡是指 "關鍵地區被深色圓形虛線圍著"...

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    關鍵區由澳大利亞人和新西蘭艦隊的黑暗的該死的圈子,日本艦隊的輕的該死的圈子和臺灣艦隊的堅實長方形圍攏。 當它基本上重疊日本一個,韓國抓住的關鍵區沒有顯示。

    然而,這信息為中央印度洋(CIO)是非常殘缺不全的,其中僅臺灣艦隊捉住SBT和是顯要的在提供從幾湧現漁場最近被懷疑的微弱的補充的一張全部图片在SBT'的顯示; s護理和哺養地面。

    這種現象介绍意想不到的風險和偏心給在成人階段(>期間的長度對年齡轉換; 10 yr)由于高可變性長度與年齡。结果, Thorogood (1987) eveloped直接老化技術通过讀SBT的otolith環體變老了2-9 yr; 這種方法為魚進一步被修改了並且被確認了大约30 yr old。

    2009-06-09 15:02:05 補充:

    他應該跟我用一樣的翻譯網頁吧-.-

    因為翻譯後會有幾個字是簡體字...

    而不是他自己翻譯的= =|||

    2009-06-10 21:10:30 補充:

    哈哈《最高蘇維埃》說得沒錯

    這是YAHOO的翻譯網頁喔><

    我認了,還是rita最厲害!

Still have questions? Get your answers by asking now.