玩樂玩家 asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

中文翻譯成英文之短文

希望英文高手能幫幫我,將以下短文從中文翻成英文,雖然接

下來就要唸英語系,但是翻譯還是滿薄弱的,請高手能幫幫我,

我會非常感激的!內容是關於自傳跟生涯規劃方面。

參加推薦甄試,為何我執意選擇XX大學?

一方面貴校位在新竹,新竹是我最嚮往就讀大學的地方,未來市場上也較易於施展表現我唸的科系,另一方面,我的親戚住在貴校旁,大學四年就學極為方便。

畢業前夕,四處收集資料,校園環境、師資、風評、設備、招生目標…。

最後,我發現"XX大學"最符合我,因為它鄰山清靜幽雅,適合讀書求學,師資豐足,風評素有雅

譽,設備在學習所需資源也是最完善,更曾被教育部評鑑為一等系所。高一的日語研習社確立我發展第二外語的方向,這點很吻合在貴校的招生目標中,大大提升我想要就讀的意願。

英語能力檢定實為現代必須的,貴系也榮獲過教育部全國大專院校英語能力檢定評鑑優等,

在大二也開設英語檢定練習課程,所以我希望能藉此得取更多英語能力檢定證照,

因此「XX大學 應用英語系」就是不可取代的第一志願,協助我完成人生夢想。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Participate in recommending Zhen to try, why I insist on choosing X X university?

    On one hand the location of your school is in Hsinchu, Hsinchu is the place where I yearn for going to the college most, it is more apt to put to good use and display the department that I read on the future market, on the other hand, my relative lives by your school, it is extremely convenient for the university to go to school in four years.

    Shortly before graduating, the materials are collected everywhere, the environment of the campus , teachers , wind comment , equipment , enrollment goal ­.

    Finally, it accords with me most that I find " X X university ", because quiet and tastefully laid out on the mountain of its neighbor, suitable for reading and go to school, teachers are abundant , the wind comments refinedly

    Reputation, equipment study necessary resource most perfect too , rank ancient bronze mirror as Ministry of Education first-class department. Study the society and establish the direction that I develop the second foreign language in Japanese of Senior One, this point is identical in the enrollment goal of your school, improve the will that I want to study in greatly .

    The ability of English assays the actually modern and necessary one, expensive to win Ministry of Education national universities and colleges English ability ancient bronze mirror excellent to examine accepted opinion too,

    Offer English and assay course of practising too in big two, so I hope to choose more English ability and assay the certificates by this,

    It is the first wish not replaced so ' X X university uses the English Department ', help me to finish dreaming of in life.

  • 1 decade ago

    Participates recommends Zhen to try, why do I insist on choose XX university? On the one hand your school position in Hsinchu, Hsinchu is I most yearned for that goes study university's place, in the future market also will be easy the branch department which will display displays me to read, on the other hand, my relative will live nearby your school, the university four years will go to school the great convenience. The graduation eve, four collection material, the campus environment, the teachers, the wind comment, the equipment, the recruitment of students goal…. Finally, I discovered that " XX university " conforms to me, because its neighbouring mountain quiet quiet and tasteful, suitable to study studies, the teachers are plentiful, the wind comments is known as elegantly The reputation, the equipment needs the resources in the study is also most perfect, once commented by the Ministry of Education 鑑 was one and so on is the institute. The high Japanese thorough study society establishes me to develop the second foreign language direction, this tallies very much in your school recruitment of students goal, promotes the wish which greatly I want to go study. English ability examination actually modern age must, the expensive department also have the honor to receive the Ministry of Education Nation universities, colleges and institutes English ability examination to comment 鑑 excellently, In big two also open English examination practice curriculum, therefore I hoped that can take advantage of this takes more English ability examination card to illuminate, Therefore “XX university applies the department of English” is the unsubstitutive first wish, assists me to complete the life dream.

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.