果果果 asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

請高人幫忙翻譯 <英文口試>

這是期末的英文口試

我自己也寫了一遍翻譯,只是礙於英文程度不是很好

所以上網請問大大們幫我翻譯看看,分數佔的比重很重

所以感激

如下:

幸福的定義見仁見智

有些人認為做擁富貴是幸福

卻也有些人認為平安健康才是幸福

對我而言,幸福莫過於可了有水喝,餓了有飯吃,睏了有床睡

失意時有人伴我左右,幸福不難求畢竟他就一直在我左右!

拜託了 英文達人們ORZ

Update:

上面有字打錯

坐擁富貴

渴了有水喝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Happy definition are different people, different views

    Somebody thinks that having riches are happiness;however, the other person thinks that safety and healthy are happiness.

    As far as I,m concerned, happiness nothing is more than when you were thirsty you had some water to drink, when you were hungry you had some rice to eat, when you were tired you could sleep on the bed.

    when you were unconsciousness somebody staying behind me, happiness are not hardly to get, he is always behind me after all.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    The definition of happiness varies among people. Some believe that happiness lies in wealth, while some believe that health and safety constitute happiness. To me, happiness is having water when thirsty, having food when hungry, having a bed when tired, and having someone's support when lost. Happiness is not hard to achieve, because it is always around us.

    2009-06-09 07:59:54 補充:

    Some believe that happiness lies in wealth, while others believe that health and safety constitute happiness.

    我把第二句第二個some 改成 others 這樣比較順

    2009-06-18 06:11:50 補充:

    候選編號002 和 001 都看得出來是用翻譯機的 因為他們的第一句文法就錯了 光是用 happy definition 就不對囉

    自己 美國留學 住在美國

    Source(s): 自己 美國留學
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Happy definition different people have different views some people thought that does supports the riches and honor is the happy actually also some people thought the safe health is happy as it concerns me, the happy nothing better than might have the water to drink, hungry had the food to eat, is stranded had the bed rested is frustrated when some people to accompany about me, happiness was not difficult to ask after all him continuously about me!

    希望能幫你喔嗯嗯

    Source(s): 網路
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.