promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請翻譯英文歌 1.首歌咩意思 2.佢有咩意思 <怕表錯情>

請翻譯英文歌, 本人英文差, 只懂單字, 唔明全首歌意思, 怕自己表錯情

1.首歌咩意思

2.佢有咩意思

3.我應該點做

_______________________________________________

A君 : should i sing this song to u ?

歌手 : Lionel Richie

曲名 : HELLO

Ive been alone with you

Inside my mind

And in my dreams Ive kissed your lips

A thousand times

I sometimes see you

Pass outside my door

Hello!

Is it me youre looking for?

I can see it in your eyes

I can see it in your smile

Youre all Ive ever wanted

And my arms are open wide

Because you know just what to say

And you know just what to do

And I want to tell you so much

I love you

I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again

How much I care

Sometimes I feel my heart will overflow

Hello!

Ive just got to let you know

Because I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely?

Or is someone loving you?

Tell me how to win your heart

For I havent got a clue

But let me start by saying I love you

Hello!

Is it me youre looking for?

Becuase I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely?

Or is someone loving you?

Tell me how to win your heart

For I havent got a clue

But let me start by saying I love you

Update:

首歌係人地比俾

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    HELLO 你好!

    Ive been alone with you在我的思維裡,我曾經與你單獨相處

    Inside my mind

    And in my dreams Ive kissed your lips在我的夢境裡,我曾經吻過你的唇千遍

    A thousand times

    I sometimes see you有時我看見你在我門外經過

    Pass outside my door

    Hello!你好!

    Is it me youre looking for? 我是否你在找尋的那一位?

    I can see it in your eyes從你的眼光中,我可以知道,

    I can see it in your smile從你的微笑中,我可以知道,

    Youre all Ive ever wanted你是我一直全部所需要的,

    And my arms are open wide而我的膀臂是張開的 (即隨時願意去擁抱)

    Because you know just what to say因為你知道只要說些甚麼,

    And you know just what to do你也知道只要做些甚麼,

    And I want to tell you so much而我要告訴你,我是愛你那麼多!

    I love you

    I long to see the sunlight in your hair我渴望見到你髮絲裡的陽光,

    And tell you time and time again也重覆又重覆地告訴你,

    How much I care我是多麼在乎

    Sometimes I feel my heart will overflow有時我覺得我的心會滿溢(即愛意多到滿瀉)

    Hello!你好!

    Ive just got to let you know我剛剛想讓你知道,

    (唱以下***副歌***)

    ***Because I wonder where you are因為我疑惑你在那裡,

    And I wonder what you do和疑惑你做甚麼,

    Are you somewhere feeling lonely? 你是否在某地方正覺得孤單?

    Or is someone loving you? 或者,是否某人正愛著你?

    Tell me how to win your heart告訴我如何贏取你的心,

    For I havent got a clue因為我未能有頭緒 (即不知怎樣做)

    But let me start by saying I love you***但是讓我用說『我愛你』作為開始。

    Hello!你好!

    Is it me youre looking for? 我是否你在找尋的那一位?

    ***Chorus***再唱一次

    1.首歌咩意思-----歌者用歌詞示愛,希望聽者能與他開展戀情

    2.佢有咩意思------如果你是聽者,他 / 她想知道你是否願意成為他的 /她的愛侶。

    3.我應該點做------你想不想,愛不愛他 /她,自己最清楚,如果是拒絕的話,可以用些溫和的方法,如回一首稱頌友情的歌、回一張寫著友誼字句的咭,.........等等,現代人生活太緊張,拒絕人也要小心,不要弄到愛不成變為恨,尊重別人的感受,大家都好過些,祝你好運,一切順利!

    2009-06-06 21:57:10 補充:

    A君 : should i sing this song to u ?

    你意思是說,A君這樣問你嗎?如果是,他 /她是『示愛』了。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    是的Ive單獨的與您

    在我的頭腦裡面

    并且在我的夢想Ive親吻了您的嘴唇

    一千次

    我有時看見您

    在我的門之外通過

    你好!

    它是否是我youre尋找?

    我能看它在您的眼睛

    我能看它在您的微笑

    Youre被要的所有Ive

    并且我的胳膊是開放寬的

    由於您知道什麼說

    并且您知道什麼做

    并且我想要非常告訴您

    我爱你

    長期看陽光的I在您的頭髮

    并且反覆告訴您

    多少我關心

    有時我感到我的心臟將溢出

    你好!

    得到的Ive告訴您

    由於我想知道哪裡您

    并且我想知道什麼您

    您某處感覺孤獨?

    或某人愛您?

    告訴我如何博得您的好感

    為I havent得到了線索

    但讓我開始通過說我爱你

    你好!

    它是否是我youre尋找?

    由於我想知道哪裡您

    并且我想知道什麼您

    您某處感覺孤獨?

    或某人愛您?

    告訴我如何博得您的好感

    為I havent得到了線索

    但讓我開始通過說我爱你

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

    http://www.hkenglishstudy.info

    祝您好運!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.