ham asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

what does this Spanish text mean in English ?

please, if you can translate it into English ( te cuento que trato de alcanzarte y no puendo ) .... thanks to all .... lool

8 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    "Just to let you know I have been trying to reach you and can't"

    ("puendo" should be spelt "puedo")

  • 1 decade ago

    Te cuento que trato de alcanzarte y no puedo = I have to tell you that I'am trying to reach you and I can't.

  • Janice
    Lv 4
    4 years ago

    What do you for a living? What do you work in? What do you do? In general, meaning an activity that you do most of your time, like studying or working.

  • 1 decade ago

    I tell you that I try to reach you and I can not.

    I don't think -puendo- is a Spanish verb. Try-puedo- I can.

    Source(s): abuelito
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    I'm telling you, I try to reach you and I can't.

    Source(s): Spanish is my native language
  • 1 decade ago

    "Just to tell you that I am trying to reach you and I can't"

    or "Just to tell you that I try to reach and I can't"

  • Anonymous
    1 decade ago

    I'm trying to tell you alcanzarte and not puendo

  • 1 decade ago

    its mean

    I'm trying to tell you alcanzarte and not puendo)

Still have questions? Get your answers by asking now.