Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

飄凌 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[中翻英] awkward event

Tell me one awkward event in your past

我要說一件很糗的事情

這件事發生在我國小五年級

是在某一天的下課時間

我要去上廁所

到了廁所才發現只剩一間門內鎖是壞掉的

但是我因為很急

所以隨便找了一個同學跟他說

『幫我守一下門』

他好像沒聽清楚我說的

他聽成『幫我鎖一下門』

那時候廁所門有內鎖也有外鎖

於是我同學就幫我把外鎖給鎖上

上課了 他忘了我

自己跑回教室

上了三十分鐘的課才發現我還沒回教室

他趕快跑來廁所救我

當時的我已經哭紅雙眼了

我偷偷告訴他『不要告訴別人』

他很不好意思的回我『全班都知道了』

真的超級尷尬的

以上內容中翻英

盡量不要使用翻譯程式

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我要說一件很糗的事情

    這件事發生在我國小五年級

    I will tell you a pretty embarrassed thing happening

    when I was a 5th- year of elementary school student

    是在某一天的下課時間

    我要去上廁所

    到了廁所才發現只剩一間門內鎖是壞掉的

    It was happened the break time on someday.

    I wanted to go to the toile.

    I did not find the lock of the door of the remainer was

    breakdown until I reached the toilet.

    但是我因為很急

    所以隨便找了一個同學跟他說

    『幫我守一下門』

    Because I was so urgent, I asked a classmate to keep watch

    the door for me.

    他好像沒聽清楚我說的

    他聽成『幫我鎖一下門』

    那時候廁所門有內鎖也有外鎖

    He seemed to not listened clearly, considering that I asked him

    for locking the door

    (The door had the lock inside and ouside in that time).

    於是我同學就幫我把外鎖給鎖上

    上課了 他忘了我

    自己跑回教室

    Therefore, my classmate locked the door for me

    and then he forgot me. He went to the classroom

    when the class begined.

    上了三十分鐘的課才發現我還沒回教室

    他趕快跑來廁所救我

    He found that I did not come back to the class

    when the class begined for thirty minutes,

    and he ran to the toilet to rescue me

    當時的我已經哭紅雙眼了

    我偷偷告訴他『不要告訴別人』

    I had cried, making my eyes turn into blood in that time,

    and I asked him not to tell others secretly.

    他很不好意思的回我『全班都知道了』

    真的超級尷尬的

    He felt guilty, telling me that the whole classmates knowed that.

    It was really embarrassed!

Still have questions? Get your answers by asking now.