英文高手幫個忙~~(幫忙中翻英)~謝謝~

希望有高手能幫忙翻一下,用翻譯軟體翻出來感覺還蠻奇怪的,所以來這邊尋求高手幫忙,翻譯內容如下:

我想應徵妳心裡面,那份能夠照顧妳的職缺,我將會用關心、體貼、呵護、包容這些優點來勝任這份工作,縱使這份工作不容易,但我會用最大的努力來完成,相信我的表現不會讓妳失望,也希望妳能給我這個機會,讓妳知道錄取我會是妳最好的選擇。

我知道中文的意思要直接翻成英文表達上會有點困難,所以中文的部分可以稍微修改,但不要偏離太多,要是有修改的話,順帶附上中文部分,謝謝幫忙~

1 Answer

Rating
  • 星儒
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    I would like to apply for your heart, that can take care of your post, I will be concerned with, thoughtful, caring, inclusive of these advantages to do the job, even if the job is not easy, but I will use best efforts to completed, I believe the performance I will not let you disappointed, I hope you can give me this opportunity to let you know that I will be taking the best choice for you.

Still have questions? Get your answers by asking now.