? asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

誰幫能幫我翻譯圖面注意事項阿

1.Tolerance concentricite des diametres:0.05 au total

2.concentricity tolerance for diameters:0.05 in total

3.angles vifs casses par un chanfregin de 0.2 maxi

4.square-angled broken by chamfer 0.2 maxi

5.tolerance concentricite des cones et du filetage:0.05

6.concentricity tolerance for cone and thread:0.05

誰幫能幫我翻譯圖面注意事項阿

我還有兩張...

Update:

Pour tous les diametres:◎0.05

For all diametres:◎0.05

Angles vifs casses par ch. 0,1 a 0,2 a 45(度)

Sharp angles must be chanfered 0.1 to 0.2 at 45(度)

Update 2:

Moletage droit pas 0.5

Longitudinal knurl pitch 0.5

Caracteristiques suivant (characteristics according to):FT 13

Update 3:

Aspect(appearance):1

Tenue corrosion(corrosion resistance):3

Tenue temperature(temperature resistance):125(度) Maxi

Update 4:

Tenue ultra-violet(U.V resistance):/

Couleur(Color):blanc(white)

RECOMMANDATIONS (Recommendations):TRAITEMENT(TREATMENT)

Materiau (material):CiNi

Epaisseur(thickness):6u(反過來= =左右) mini

能順便幫我翻一下嗎

Update 5:

老闆說整張都要翻= = 在幫幫我吧 我在繼續打~拜託 QQQ

Straight knuring pitch 0.75ψ4.6 maxi bottom of knurling apical angle 90°

Knurling going throught the chamfer

Number of teeths(estimate):20

Update 6:

Cleaned parts-No chips admitted

See detail cone and groove

Size before knurling depending on supplier

For information

Update 7:

suppounded dimensiions are functional and must be checked

recall

optional thoat

第一張終於打完了..其他法文我就不想打了 反正也不知道

Update 8:

我是照圖面打的= =

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Tolerance concentricite des diametres:0.05 au total (法文)

    2.concentricity tolerance for diameters:0.05 in total (英文)

    * 各直徑同心公差:總和 0.05 (中文)

    3.angles vifs casses par un chanfregin de 0.2 maxi (法文)

    4.square-angled broken by chamfer 0.2 maxi (英文)

    * 直角倒角距離,最大0.2 (中文)

    5.tolerance concentricite des cones et du filetage:0.05 (法文)

    6.concentricity tolerance for cone and thread:0.05 (英文)

    * 圓錐及線同心公差:0.05 (中文)

    2009-06-05 01:25:56 補充:

    Pour tous les diametres:◎0.05

    For all diametres:◎0.05

    所有的直徑:◎0.05

    Angles vifs casses par ch. 0,1 a 0,2 a 45(度)

    Sharp angles must be chanfered 0.1 to 0.2 at 45(度)

    銳角都必須45度倒角0

    2009-06-05 01:28:59 補充:

    Moletage droit pas 0.5

    Longitudinal knurl pitch 0.5

    縱軸隆起(刻痕)間距0.5

    Caracteristiques suivant (characteristics according to):FT 13

    特性參照:FT 13

    2009-06-05 01:30:08 補充:

    Aspect(appearance):1

    外觀:1

    Tenue corrosion(corrosion resistance):3

    腐蝕阻抗:3

    Tenue temperature(temperature resistance):125(度) Maxi

    溫度阻抗:最大125度

    2009-06-05 01:33:33 補充:

    Tenue ultra-violet(U.V resistance):/

    紫外線阻抗:/

    Couleur(Color):blanc(white)

    顏色:白色

    RECOMMANDATIONS (Recommendations):TRAITEMENT(TREATMENT)

    建議:處置

    Materiau (material):CiNi

    材質:CiNi(看不懂,可能拼錯了......)

    Epaisseur(thickness):6u(反過來= =左右) mini

    厚度:最小6µ

    2009-06-08 12:29:25 補充:

    你後面都是錯字。

    2009-06-10 17:28:43 補充:

    Straight knuring pitch 0.75ψ4.6 maxi bottom of knurling apical angle 90°

    Knurling going throught the chamfer

    Number of teeths(estimate):20

    =======================================================

    knuring =Knurling?

    throught =through?

    teeths =teeth?

    Source(s): 我+字典, 要猜測原來是什麼字,很難翻。, 請再檢查看看
Still have questions? Get your answers by asking now.