? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Voyage charter

contract of carriage in which the charterer pays for the use of a ship's

cargo space for one, or sometimes more than one, voyage.

Under this type of charter, the shipowner pays all the operating costs

of the ship while payment for port and cargo handling charges are the

subject of agreement between the parties.

Freight is generally paid per unit of cargo, such as a tonne, based on

an agreed quantity, or as a lump sum irrespective of the quantity

loaded.

The terms and conditions of the contract are set down in a document

known as a charter-party.

A ship chartered in this way is said to be on voyage charter.

求求好心的大大幫我翻譯 這是不定航運的文章 這篇文章裡面

有很多專有名詞!! 我不知道該怎麼翻 請各位好心人士 多多幫我注意 小弟在此感激不盡!!

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    contract of carriage in which the charterer pays for the use of a ship's

    cargo space for one, or sometimes more than one, voyage.

    在運送契約裡,租家在單趟或多次航程必須給付船艙使用費,

    Under this type of charter, the shipowner pays all the operating costs

    of the ship while payment for port and cargo handling charges are the

    subject of agreement between the parties.

    在此類型的租傭形式下,船東負責全部船舶操作費用如同港口費用、貨物裝卸費

    而這些費用都是經雙方同意而協定。

    Freight is generally paid per unit of cargo, such as a tonne, based on

    an agreed quantity, or as a lump sum irrespective of the quantity

    loaded.

    貨物運費一般是以貨物每一單位給付,如噸重,以被認可的總數為基準或者是

    總括的一個概數,而不管載運了多少量

    The terms and conditions of the contract are set down in a document

    known as a charter-party.

    契約中的條款和條件都記述在文件裡,而這種文件如同一般人所知的租傭契約

    A ship chartered in this way is said to be on voyage charter.

    這樣租船的方式稱為程租契約

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    運輸合同中,承租人支付使用船舶的

    貨艙的一個,有時一個以上,航程。

    在這種類型的憲章,船東支付所有的營運成本

    船舶而支付的港口和貨物裝卸費是

    主題當事人之間的協議。

    支付運費一般是每單位的貨物,如噸的基礎上,

    一個商定的數量,或作為包乾不論數量

    加載。

    條款和條件的合同中規定的文件

    被稱為租船。

    船舶租用這樣被認為是關於航次租船合同。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.