好奇就問 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

U47、這句使用which的問句中文該如何解釋?

這本書很棒,它以對話的方式讓我了解英文的用法。I have troubled yet.(我漸漸懂 yet 的意思了,但這個 yet用在這對嗎?離題了!最後再偷偷告訴我這句對不對!)

4. I went to high school in this town. Which ( one / hing school ) did you go to ?

上面這一句的中文該如何講呢?「我走路去這個城鎮的高中上學。」,是這樣嗎?(問題一)

那答句的中文呢?which one... 所以中文應該是「你上那一所學校?」是這樣嗎? (問題二)

除了上面兩個問題,還有更好笑的,我覺得前後文對不起來,還是說該是這樣的,「我在這個城的高中上學」、「你在那一所高中上課?」,這樣對嗎?(問題三)

P.S.-1 這一題我作答時,錯很大,錯得很慘烈,我寫 Which school are you in ? 因為我把 went (go的過去式) 當成 want (想)。很好笑吧!我是專門發問的專家!懇請支持!

P.S.-2 為了不再讓網友檢舉我的發問,每次都要想新的標題,真是浪費腦力!

Update:

在這表達對 eleven 的感謝,你也很不容易呀!我的發問,你都有看到,英文應該有很多人發問,能每題都看到,而且給意見,不容易呢!

還有,非常感謝你的支持與鼓勵! to eleven。

謝謝 平湖客、澍媽媽 的回答!難怪大家都說我的問題都是高手來答,真的回答的很好。

to 澍媽媽,有關你說的「有將範圍限定在this town」,which 和 what的用法,我在下一章有看到了!謝謝您!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    4. I went to high school in this town. Which ( one / hing school ) did you go to ?

    上面這一句的中文該如何講呢?「我走路去這個城鎮的高中上學。」,是這樣嗎?(問題一)-->請去掉走路去這三個字

    重點一 go to school; 動詞片語;上學

    那答句的中文呢?which one... 所以中文應該是「你上那一所學校?」是這樣嗎? (問題二)-->是

    重點二:為什麼用which,不是what?

    因為這題有將範圍限定在this town,鎮上的high school就那麼幾家,有限的範圍,因此用which

    比較:

    Group I.

    A: What color do you like?

    B: I like white.

    (自由意志的抒發)

    Group II.

    A: Which color do you like. pink, red or orange?

    B: I like pink.

    (有限的條件下做選擇)

    除了上面兩個問題,還有更好笑的,我覺得前後文對不起來,還是說該是這樣的,「我在這個城的高中上學」、「你在那一所高中上課?」,這樣對嗎?(問題三)-->沒錯

    I have troubled yet.(我漸漸懂 yet 的意思了,但這個 yet用在這對嗎?離題了!最後再偷偷告訴我這句對不對!)-->不對

    我猜你這裡想表達的是"我解決了yet這個字使用上的困擾"

    建議你這麼說:

    I caught on to the usage of the word "yet".

    I fully understood how to use the word "yet".

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_8.gif

    以上,供您參考!

    Source(s): above 15 years teaching experience
  • eleven
    Lv 5
    1 decade ago

    I have troubled yet.

    ==> I still have questions.

    My English is still poor and need your help.

    「我在這個城的高中上學」、「你在那一所高中上課?」

    沒錯!

    問問題可是一門很大很大的學問!!

    如何把自己不會的用文字敍述

    讓人看懂您哪兒不會並針對問題幫忙您

    是很難的!!

  • 1 decade ago

    您好!

    I went to high school in this town.

    我之前在這個鎮上唸中學

    go to school 意思就是 上學

    Which ( one / hing school ) did you go to ?

    你上那一所學校?>>>沒錯

    I have troubled yet.

    這句不對

    yet作為"還沒"的如強語氣用時

    只能用在否定句

    如果要當成"卻"

    要置於句中

    You are so near yet so far.

    (你就在身邊卻仿若在天邊)

Still have questions? Get your answers by asking now.