Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Kai asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一封外文簡訊

有天早上突然收到奇怪簡訊

但想知道他在寫什麼

看起來應該是越南文之類吧

內容如下:

Yen em khoe ko?

Iau co dien cho trinh ko?

Co lay duoc sm anh hai cho minh ko?

Nhan tin lai nhe.cam on nhieu...

就是這樣

也有可能是廣告吧

我不知道..根本看不懂...

請看的懂得大大

幫我翻譯吧

2 Answers

Rating
  • kit
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Yen em khoe ko?

    Iau co dien cho trinh ko?

    Co lay duoc sm anh hai cho minh ko?

    Nhan tin lai nhe.cam on nhieu...

    阿燕妳好嗎?

    阿蘭有打電話給阿貞嗎?

    有替我拿到大哥的手機號碼嗎?

    傳簡訊給我唷. 十分感謝...

    2009-06-02 10:08:05 補充:

    "Iau co dien cho trinh ko?" "Iau"可能是字誤, 越文中並沒有 " I A U" 這樣的組合, 故推測可能是"Lan" (人名).

    Lau : 久

    Lan : 蘭花

  • 1 decade ago

    Yen em khoe ko?

    Iau co dien cho trinh ko?

    Co lay duoc sm anh hai cho minh ko?

    Nhan tin lai nhe.cam on nhieu...

    親愛的你好嗎

    有錢可貢獻嗎

    如果可以的話可以給我嗎

    等你來訊息喔..感謝

    99國語言天才

    tw.myblog.yahoo.com/genio77777

Still have questions? Get your answers by asking now.