Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

At This Moment請各位英文高首幫我翻譯這首歌曲

At This Moment請各位英文高首幫我翻譯這首歌曲

http://www.links2love.com/love_lyrics_33.htm

What did you think

I would do at this moment

When you're standing before me

With tears in your eyes

Trying to tell me

that you have found you another

and you just don't love me no more

What did you think

I would say at this moment

When I'm faced with the knowledge

That you just don't love me

Did you think I would curse you

Or say things to hurt you

'cause you just don't love me no more

Did you think

I could hate you

Or raise my hands to you

Now come on you know me too well

How could I hurt you

when darling I love you

and you know

I'd never, never hurt you-oo-wo-oo...

What do you think

I would give at this moment

If you'd stay

I'd subtract twenty years from my life

I'd fall down on my knees

and kiss the ground that you walk on

If I could just hold you again

I'd fall down on my knees

I'd kiss the ground that you walk on baby

If I could just hold you

If I, could just hold you

If I, if I could just hold-hold you, again

Update:

感謝樓下大大的翻譯....可是我覺得好像某些句子翻譯的邏輯有點怪

1 Answer

Rating
  • 安安
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    What did you think 你認為

    I would do at this moment 在那一刻 我會做什麼呢

    When you're standing before me 當你站在我的面前

    With tears in your eyes 眼中含著淚水

    Trying to tell me 你試圖告訴我

    that you have found you another 你已經找到了新歡

    and you just don't love me no more 你已經不愛我了

    What did you think 你認為

    I would say at this moment 在那一刻 我會說什麼呢

    When I'm faced with the knowledge 當我面對這些你說的話

    That you just don't love me 你說 你不再愛我了

    Did you think I would curse you 你想我會詛咒你嗎

    Or say things to hurt you 或是說一些傷害你的話

    'cause you just don't love me no more 因為你已經不再愛我了

    Did you think 你真的這樣認為嗎

    I could hate you 我能夠去恨你

    Or raise my hands to you 或是動手打你

    Now come on you know me too well 你應該比誰都了解我

    How could I hurt you 我怎麼忍心傷害你呢

    when darling I love you 寶貝 當我是如此愛你

    and you know 你知道的

    I'd never, never hurt you-oo-wo-oo... 我決不會傷害你

    What do you think 你認為

    I would give at this moment 再那一刻 我會給你什麼呢

    If you'd stay 如果你願意留下來

    I'd subtract twenty years from my life 我願意折壽20年

    I'd fall down on my knees 我願意跪下來

    and kiss the ground that you walk on 親吻你走過的土地

    If I could just hold you again 只要我能夠再抱你一次

    I'd fall down on my knees 我願意跪下來

    I'd kiss the ground that you walk on baby 寶貝 我願意親吻你走過的土地

    If I could just hold you 只要我能夠再抱你一次

    If I, could just hold you 只要我 能夠再抱你一次 (重覆1次)

    Source(s): 我自己
Still have questions? Get your answers by asking now.