Translate from Spanish to english: Y no he "jugado" asi con otra chica...es dificil la vida?

This was a text message from a friend. I have not had a conversation in spanish in about a year. It is important for me to get what he said right. I don't want anything lost in translation. If it helps my last text message said "I am not usually so upfront with guys". So I need to know what he said in... show more This was a text message from a friend. I have not had a conversation in spanish in about a year. It is important for me to get what he said right. I don't want anything lost in translation. If it helps my last text message said "I am not usually so upfront with guys". So I need to know what he said in context.
4 answers 4