海.空運.英文翻譯

麻煩英文高手幫我解答以下的中翻英.謝謝了

Cindy 您好.麻煩請提供以下的資訊

1.上海到杜拜的運費

2.海運運費.整櫃.散貨

3.空運運費.DIM:G.W.1000KGS , V.W.750 KGS

4.請提供船期.航班資料.轉運點

以上.有問題請與我聯絡.我會儘快回覆消息給您.謝謝

Alex您好.請您提供Ex-Work的報價,資料如下

1.品名:Garment

2.重量:750kgs.材積重:580kgs

3.shpr add:xxxx

4.cnee預計安排本週週末班機.請您儘快提供直航與轉飛的航班資料與運費.謝謝

請您一定要於明天早上回覆消息給我們.謝謝

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear Cindy,

    How are you? Please provide information as per followings:

    1. Freight from Shanghai to Dubai.

    2. Ocean freight, CY, CFS.

    3. Air freight, dimention: gross weight 1,000Kgs, volume weight 750Kgs.

    4. Please provide shippment schedule and flight schedule and transhipment point.

    In case you have any enquiry to above please contact me, and I will reply to you soonest possible. Thanks!

    ++

    Deat Alex,

    How are you? Please provide your quotation basis ex-work as per following data:

    1. Cargo name: Garment.

    2. Weight: 750Kgs, volume weight 580Kgs.

    3. Shipper's address: xxxxxxx

    4. Consignee intend to arrange the last flight of this weekend, please provide direct flight and transferring flight schedule and air freight soonest possible. Thanks!

    Would appreciate you prompt response by tomorrow morning.

    Thanks!

    Source(s): ME.
  • 1 decade ago

    看完第1 跟 第2 的回答 , 怎麼覺得第1個的英文是用翻譯軟體翻出來的 , 依我們平常跟代理的對話 , 好像不會有人這樣發問才對 .

    第2個的回答一眼就可看出是同業的語調 , 回答方式有很多種 , 意思也都一樣 , 淺顯易懂 , 內容交代清楚就好 , 所以我就不再推第 3 種版本 , 已上純粹是個人意見 , 無任何批評 , 謝謝大家的交流 !

    Source(s): 自己 - 航運業
  • 1 decade ago

    Cindy how do you do. Please offer the following information

    1.Shanghai arrives the freight charges visited of shutting out

    2.Transport the freight charges by sea. Whole cupboard. Bulk cargo

    3.Air transport freight charges. DIM: G.W.1000KGS , V.W.750 KGS

    4.Please offer the date of shipment. Flight materials. Transport and click

    The above. Please get in touch with me if have any further problems. I will reply news to give to you as soon as possible. Thanks

    Alex how do you do. Please offer the quotation of Ex-Work, the following of the materials

    1.Name of an article: Garment

    2.Weight: 750 kgs. volume of timber is heavy: 580kgs

    3.shpr add: xxxx

    4.Cnee is expected to arrange weekend of this week the airliner. Please offer the through transport with transfering to the flight materials and freight charges that flew as soon as possible. Thanks

    Please must reply news to give to us tomorrow morning. Thanks

    希望有幫到你哦,謝謝

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.