? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

”隔代教養”的英文有特別用法嗎

摁 隔代教養有什麼特別的單字或片語嗎?

還是 就差不多就是只能用直接翻譯的呢?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    隔代教養的英文:

    學術用法

    Grandparent rearing

    一般用法

    Grandparent raising

    請參考下列以 "隔代教養" 為研究背景的論文題目。

    1) Grandparents rearing grandchildren: A school-based small group intervention (Burnette, 1998)

    2) The extended family revisited: Grandparents rearing grandchildren (Kennedy, 1988)

    3) Adjustment of Children Reared by Their Grandparents (Jones, 1993)

    4) The Comparison between Elementary Students Reared by Grandparents and Students Reared by Parents Regarding to School Life Adaptation 中文: 隔代教養學生與非隔代教養學生學校生活適應之比較 (吳佳蓉 & 張德勝, 2003)

    5) The Study of Adaptation Status of Elementary School Students Reared by Grandparents in Penghu County 中文: 澎湖縣國小隔代教養學童學校適應之研究

    另外, 家中成員只有祖父母持家, 小孩的父母均長期居住在外, 這種家庭則稱為 Grandparent-headed family。

    2009-06-09 08:21:57 補充:

    上了那個 Grandparenting 網站看, 發現裡頭都是在講如何當阿公阿嬤的文章, 例如: 如何安排退休生活. 看不出這個字與隔代教養的關係ㄋㄟ~~?

    Source(s): Google Scholar; 功能語言學碩士
  • 1 decade ago

    隔代教養 grandparenting

    美國網站參考

    Welcome To The Grandparenting Home Page

    Welcome to Grandparenting Today!

Still have questions? Get your answers by asking now.