Roxy
Lv 4

麻煩Stuff Like That There歌詞中文翻譯

請英文好的幫我翻譯這首歌歌詞,謝絕用線上翻譯網站的答案。

15點感謝您。

附上電影片段連結,希望可以有好答案囉^^

For The Boys - Stuff Like That There/PS I Love You

"Bette Midler - Stuff Like That There"

"Here she is, direct from the convent, Miss Dixie Leonard."

I was alone on a shelf

in a world by myself.

Oh, where could my Prince Charming be?

But a man came along,

made my life like a song,

and taught me these words of ecstasy,

tenderly.

I want some huggin' and some squeezin'

and some muggin' and some teasin'

and some stuff like that there.

I want some pettin' and some spoonin'

and some happy honeymoonin'

and some stuff like that there.

I used to think that love

was just a lot o' rubbish;

a mess o' cabbage, a mess o' cabbage.

But now my attitude

is wholly lovey dovish,

and baby, you, you've done it!

I want some kissin' and some hopin'

and some missin' and some mopin'

and some stuff like that there.

I want some leapin' and some chasin'

and some weepin' and some pacin'

and some stuff like that there.

And when I get a certain feelin' I confess it.

There's really only one expression to express it.

I want some huggin' and some squeezin'

and some muggin' and some teasin'

and some leapin' and some chasin'

and some weepin' and some pacin'

and some stuff,

I want some stuff like that there.

I used to think romance was bunk,

a double mickey for the ickey.

But all at once my heart was sunk,

and baby, you, you done it!

I want some kissin' and some hopin'

and some missin' and some mopin'

and some stuff like that there.

I want some leapin' and some chasin'

and some weepin' and some pacin'

and some stuff like that there.

And when I get a certain feelin' I confess it.

There's really only one expression to express it.

I want some huggin', squeezin',

muggin', teasin' and some stuff,

stuff like that there!

Oooooooooh!

Update:

嗯..你的翻譯有點不完整,請比對一下我原本PO的全文....謝謝^^

Update 2:

第五段有:

and some muggin' and some teasin'

and some leapin' and some chasin'

and some weepin' and some pacin'

and some stuff,

I want some stuff like that there.,

沒有翻到..

SORRY我英文真的不好ˊˋ

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    "Here she is, direct from the convent, Miss Dixie Leonard."

    我看見她了 她從修道院裡走出來 她是Dixie Leonard小姐

    I was alone on a shelf我一個人獨自站在沙洲邊

    in a world by myself.在這個孤獨一人的世界裡

    Oh, where could my Prince Charming be?喔 我的白馬王子會在何處?

    But a man came along,突然有個男人出現

    made my life like a song,他讓我的人生有了快活的旋律

    and taught me these words of ecstasy,我對他所說的每句話都深深著迷

    tenderly.是這麼的溫柔

    I want some huggin' and some squeezin'我想要一個擁抱 緊緊抱住你

    and some muggin' and some teasin'我想看你對我做做鬼臉

    and some stuff like that there.還有一些類似的事

    I want some pettin' and some spoonin'我想要你輕輕的摸摸我

    and some happy honeymoonin'我想和你去渡個蜜月

    and some stuff like that there.還有一些類似的事

    I used to think that love我過去曾經認為

    was just a lot o' rubbish;愛只是垃圾

    a mess o' cabbage, a mess o' cabbage.一團亂 一團亂

    But now my attitude但是現在我對愛的看法

    is wholly lovey dovish,我覺得它真是美好

    and baby, you, you've done it!而寶貝 是你 是你讓我對愛改觀

    I want some kissin' and some hopin'我想要你的吻和一些期待

    and some missin' and some mopin'一些偶爾的思念和鬱悶

    and some stuff like that there.還有一些類似的事

    I want some leapin' and some chasin'我想要一些小鹿亂撞的感覺

    and some weepin' and some pacin'一些為對方掉淚和擔心寸步的感覺

    and some stuff like that there.還有一些類似的事

    2009-05-30 21:58:23 補充:

    And when I get a certain feelin' I confess it.我承認我有抹種特殊的感覺

    There's really only one expression to express it.對那種感覺我只有一種表情去表達

    I want some huggin' and some squeezin'我想要一個擁抱 緊緊抱住你

    and some muggin' and some teasin'我想看你對我做做鬼臉

    and some stuff like that there.還有一些類似的事

    2009-05-30 21:59:09 補充:

    I want some pettin' and some spoonin'我想要你輕輕的摸摸我

    and some happy honeymoonin'我想和你去渡個蜜月

    and some stuff like that there.還有一些類似的事

    I used to think romance was bunk,我曾經認為羅曼蒂克只是個幌子

    a double mickey for the ickey.只是騙小孩的故事

    2009-05-30 21:59:25 補充:

    But all at once my heart was sunk,但是突然我感覺心臟在沉淪

    and baby, you, you done it!而寶貝 是你 是你讓我有如此感受

    I want some kissin' and some hopin'我想要你的吻和一些期待

    and some missin' and some mopin'一些偶爾的思念和鬱悶

    2009-05-30 22:00:02 補充:

    and some stuff like that there.還有一些類似的事

    I want some leapin' and some chasin'我想要一些小鹿亂撞的感覺

    and some weepin' and some pacin'一些為對方掉淚和擔心寸步的感覺

    and some stuff like that there.還有一些類似的事

    And when I get a certain feelin' I confess it.我承認我有抹種特殊的感覺

    2009-06-03 19:44:01 補充:

    There's really only one expression to express it.對那種感覺我只有一種表情去表達

    I want some huggin', squeezin',我想要一個擁抱 緊緊抱住你

    muggin', teasin' and some stuff,我想看你對我做做鬼臉

    stuff like that there!還有一些類似的事

    Oooooooooh!喔~

    抱歉 補充太多有點眼花了

    2009-06-05 20:08:42 補充:

    and some muggin' and some teasin'還想要看你做做鬼臉 戲弄我

    and some leapin' and some chasin'想要你跑跳追逐我

    and some weepin' and some pacin'偶爾掉掉淚 或位我擔心踱步

    and some stuff,還有一些類似的事

    I want some stuff like that there.,我還想要一些類似的事

    Source(s): 我自己
Still have questions? Get your answers by asking now.