Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!!!急!!!急!!!徵求英文翻譯達人幫幫忙 20點

One issue that could further slow adoption of in-flight mobile phone connectivity in the USA is the now broad availability of connectivity over Wi-Fi enabled laptops and handhelds. American recently went live with Aircell’s Gogo Internet service, which operates over an air-to-ground link. Air Canada, Detla and Virgin America are quickly following suit.

A more basic ATG service supplied by JetBlue Airways subsidiary LiveTV is being rolled out by the low-cost carrier. Other operators, including Alaska and Southwest Airlines, have turned to Row 44 for a Ku-band-based satellite service that will support broadband connectivity in-flight.

For those travellers in the USA who simply must have access to their mobile phone’s voicemail messages, a solution is available. Technology firm SpinVox, which captures spoken messages and converts them into text, is now targeting US travellers. With SpinVox, passengers can continue to receive their voice messages via email in a data-only environment and respond via email while in the air, or by voice and SMS text once on the ground.

“This can be a lifesaver as voicemail messages have a half-life of 30 minutes or less and 98% of all domestic flights are an hour or more, gate-to-gate,” says Richard Stern, senior vice-president and general manager of SpinVox’s growth telecom unit.

Despite the ever-growing roster of mobility services being made available to airline passengers, BA’s Carmichael cautions that this is “still very, very early days” and that the mobile channel is likely to change rapidly. “I often remind people what the web experience was like bank in 1999and 2000….l expect the whole customer expectation and customer experience to be very different in the next few years.” He says.

請英文達人幫忙翻譯這篇文章

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    嗨板大你好

    翻譯內容

    一個問題可能會進一步放慢通過在飛機上的移動電話連接在美

    國是目前廣泛的連接Wi - Fi功能的筆記本電腦和手持設備。美

    國最近去生活AirCell公司的勾勾的互聯網服務,經營超過了空

    對地鏈接。加拿大航空公司, Detla和維爾京美國正在迅速地跟

    進。

    一個更基本的密碼服務所提供的廉價航空公司JetBlue附屬LiveT

    V正在推出的低成本航空公司。其他運營商,包括阿拉斯加和

    美國西南航空公司,轉向行44對Ku波段的衛星服務,支持寬帶

    連接飛行。

    這些旅客在美國誰只是必須有機會得到他們的移動電話的語音

    郵件,一個解決辦法。技術公司SpinVox ,其中談到捕捉信

    息,並將它們轉換成文本,現在是針對美國的旅客。與SpinVo

    x ,乘客可繼續得到他們的語音郵件通過電子郵件數據只有環

    境和響應通過電子郵件,而在空氣中,或通過語音和短信一次

    在地面上。

    “這可能是挽救生命的語音郵件的半衰期為30分鐘或以下, 9

    8 %的國內航班是一個小時或以上,門的門說, ”理查德斯特

    恩的高級副總裁和總經理的SpinVox的增長電信股。

    儘管日益增加的名冊上的移動服務提供給乘客,英航的卡邁克

    爾警告說,這是“仍然非常,非常初期” ,而移動的渠道很可

    能會迅速變化。 “我經常提醒人們什麼Web體驗就像銀行1999

    and 2000年... 。升預計整個客戶期望和客戶的體驗是非常不同

    的在未來幾年內。 ”他說。

    相望對你有幫助

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    你好,我用字典查了三小時,以下是是我的翻譯:

    2009-05-29 00:00:05 補充:

    抱歉,因為字太多,所以........

    給我你的即時或信箱

    而我的即時與信箱

    即時stnaly01

    信箱stnaly01@yahoo.com.tw

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.