Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂明星與名人 · 1 decade ago

news單曲 戀的ABO DVD問題

NEWS戀的ABO中

東京巨蛋ㄉDVD第6首MC

是NEWS在聊天

可以幫我大概翻譯他們在聊什麼嗎??

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    大概的說一下~

    最先是

    小山問Shige在2008年做過哪些事

    Shige說2008有發CD.DVD和專輯

    亮說到在08年拍兩部電視劇『Last friends』和『流星の絆』

    亮還說自己的兩部戲都很高的收視率

    接下來

    P說到『Code Blue』

    P的奶奶跟P說直升機太危險了 你不要坐啦~ (從P的口中說出 真的很可愛呢><)

    小山:奶奶還是會擔心的呀 畢竟你是他"兒子"

    P:是孫子啦

    後來小山也承認自己笨 說錯話XD"

    話題又回到Shige

    他談到自己的個人舞台劇『ホカベン』(熱血律師)

    舞台劇裡的角色就只有shige一人

    他說想起來還是很孤獨的~

    後來小手就說小山一定沒辦法演律師的角色

    小山就問其他團員他適合演什麼?

    他還補充說自己以前有演過護士[註一]

    結果小手和Shige就說小山都是演一些騙女孩子的角色(詐欺獵人&有閑俱樂部)有種輕浮感覺呢~

    小手說為什麼小山在演護士時總是喜歡比奇怪的VV手勢

    他解釋說他也想和P一樣有"砰"的手勢[註二]

    後來P說到哈雷路亞~chance這個手勢是自己想到的

    就做了好幾次手勢阿XD"

    P又說到自己很喜歡想手勢~ 還有演野豬妹是很辛苦的~

    因為裡面的P跟自己的笑聲是不一樣的呀~

    後來小山要求示範

    結果P發現自己做不來了

    只好跟大家說「真不好意思><」

    又引起一陣尖叫

    後來又做了野豬注入[註三]的手勢呀~

    他又跪下來說「我在除夕夜又做了這個動作ˊˋ」

    小山說Shige是做不來哈雷路亞動作的~不過09年總要有個新形象

    P說 那做個西給路亞吧~

    Shige說 西給路亞很像老頭的感覺~西給路*2 好像我換了名字似的~

    小山說 這樣對しげる先生太沒禮貌了吧[註四]

    接下來是Massu介紹『RESCUE』這部電視劇

    他講了一大串聽不懂的話(RESCUE的台詞)[註五]

    小山說massu好像很少有帥氣的造型(特寫小山)

    Shige說小山這樣好像般若[註六]

    小山說自己massu不常被說是傑尼斯系的[註七]

    結果被massu反駁 「我上次在老家的店裡有被人家說是傑尼斯系的耶

    我只能回答 對阿~常有人這麼說」

    小山說 小手很常被說是傑尼斯系的

    小手說 我是傑尼斯系的@@?(對鏡頭啾一下-//-)

    Shige說 都2009了 你要做到幾歲?(指啾的動作)你這腹黑的小孩~

    小手 沒關係~只要大家都喜歡的話~

    最後他們就說很難得那麼忙的除夕夜會來了那麼多人

    像是前一天在討論計畫時

    有人問說明天要做什麼?

    有5萬5千人的回答是要來看NEWS的演唱會

    後來就是大家在欺負Shige拉~

    小山又再次要求Shige要做西給路亞的動作 Shige說剛剛沒有認真看

    所以P又再次示範一次做為收場

    結果Shige最後還是沒有完成動作阿ˊˋ

    --以上。--

    2009-05-28 21:27:08 補充:

    *以下是註解補充

    註一

    『Ns'あおい』(翻譯:小護士當家) 飾演:北沢タケシ[護士助手]

    註二

    小山說的"砰"的手勢是指山下在詐欺裡的專屬手勢

    註三

    野豬注入是山下在野豬大改造裡很常做的動作~

    註四

    西給路&しげる都沒有什麼特別的意思 只是跟拼音相同~

    註五

    那句話後來經過網友翻譯是"救援隊員手塚開始引體向上練習"

    註六

    般若是一種鬼面具 通常是指女鬼 般若面具常在日本"能劇"中出現 有避邪的作用

    註七

    傑尼斯系:在日本是指美型.長相可愛又帥氣的男生

    *以上內容皆為kazuki一字一句辛苦打出來的

    請勿隨意刪除發問or轉載

    如需轉載請先告知

    Source(s): , 自分
  • 1 decade ago

    shigeru跟TOKIO隊長城島茂同音

    所以才會說改成shigeru shigeru先生沒禮貌XD

  • 1 decade ago

    以下是NEWS Winter Party Diamond MC的影片皆有中文字幕!!!

    NEWS Winter Party Diamond MC第一部份

    http://www.im.tv/vlog/Personal/2807718/5805093

    NEWS Winter Party Diamond MC第二部份

    http://www.im.tv/vlog/Personal/2807718/5805103

    Source(s): 我自己+
  • 1 decade ago

    你可以去YOUTUBE 找檔看 它有英文版的翻譯

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.