舒庭 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫我中翻英 勿用翻譯機唷

健康

1.當年齡過大,體力、反應力都減退,不僅會影響生產力,還可能會造成工作傷害的事件增加。這對需要體力與耐力的製造業是最不利的。比如警察,消防人員和其他第一反應,一項體能測試是強制性的。

2.由於人過60歲精力開始衰退,而现代社会的工作越来越緊張,因此退休是人們的權力,廢除退年齡則是一種懲罰。退休職工他们舉例退休的好處是:消除精神上的緊張因素;可以離開不滿意或有害健康的工作環境;改變長期以來的工作和生活,以便激起新的生活热情 。

Update:

(比如警察,消防人員都是要挑戰他們的第一反應,一項體能測試是強制性的。) 這依據我打錯ㄚ 這樣才正確

Update 2:

(比如警察,消防人員都是要挑戰他們的第一反應以及體能,不能任何的猶豫,不然是很危險的。) 更正如此句

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Health

    1. When people get old, their physical strength and ability to react decline. These phenomena do not only affect their ability to be productive; they also can increase the chance of being injured while working. This is a down side, especially for the field of manufacturing, which requires workers to have physical strength and endurance. Quick reaction and physical flexibility are also required for police work and firefighting; otherwise, people in these professions will always be in peril while performing their duties in dengerous environments.

    2. Because people's stamina starts to decline at the age of 60, and the working situation in modern society is getting more and more intense, retirement is a social right for all people. Abolishing the official retirement age would be a punishment. *There are many benefits to retirement, such as : getting relieved from the causes of nervousness of mind and body, being able to walk away from an unsatisfactory or unhealthy job environment , and reviving the passion for life after decades of hard work.

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    *notes:

    After read your writing again, I found the sentence in the end of the second line of #2, which I translated as: *There are many benefits to retirement, such as: ....., you seemed trying to say:

    Some retirees mentioned the befefits of retirement, such as: ....

    If this is what you mean, you may use it.

    Best wish

    2009-06-03 10:26:08 補充:

    typing error in the notes:

    Some retirees mentioned the *benefits of retirement, such as:

  • 1 decade ago

    Health

    1. With the aging age, the reaction ability and energy weaken; this phenomenon will not only affect the productivity, but also increase the happanance of work injury.

    比如警察,消防人員和其他第一反應,一項體能測試是強制性的。====> 這句話看不太懂耶 可以說一下嗎?

    2.The stamina of people start to decline at the age of 60, moreover, works nowadays become intensified. Due to the above reasons, retirement is people's right to rest their exhausted body. Thus, abolishing the limit of retirement is a kind of punishment. The adventages of retirement are as follows: eliminate their mental nerves, leave uncomfortable working environment, help them to change routine life and stir up their passions toward life.

    2009-05-28 11:12:39 補充:

    比如警察,消防人員都是要挑戰他們的第一反應以及體能,不能任何的猶豫,不然是很危險的。

    For example, police and fireworkers need to react quicily without any hesitation, or the situation can be very perilous.

    Source(s): ME, me
Still have questions? Get your answers by asking now.