Alina asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

國外求籤需英翻中

just like a full moon,covered by cloud for some moment,

then shine again,past conduct will. yield reasonable results.

future work will be improving. existing mate is a good match

outstanding debts or disputes could be compromised.

good lucks approaching. legal case defensible. overall,things are

favorable

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    如果你要的是平實的華文對照譯本,就要看這裡:

    Just like a full moon, covered by cloud for some moment,then shine again, past conduct will yield reasonable results.

    雖然滿月一時被雲遮蔽,終將重現光芒;一如往事亦有合理之結局。

    Future work will be improving. existing mate is a good match,outstanding debts or disputes could be compromised.

    日後的工作將會改善,現在的工作伙伴配合良好,舊債、爭議可望解決。

    Good lucks approaching. legal case defensible. overall,things are favorable.

    好運道來臨,訴訟案件有良好之辯護。總體而言,萬事皆宜,大吉大利!

    ..

    Source(s): 靠翻譯機無法翻出的作品!
  • 1 decade ago

    just like a full moon,covered by cloud for some moment,

    浮雲有時蔽蔭色

    then shine again,past conduct will. yield reasonable results.

    月出光輝終清明

    future work will be improving. existing mate is a good match

    萬事身旁貴人助

    outstanding debts or disputes could be compromised.

    錢財糾紛毋須憂

    good lucks approaching.

    否極泰來喜臨門

    legal case defensible.

    官司是非迎刃解

    overall,things are favorable

    吉星高照喜神迎

    2009-05-27 23:36:06 補充:

    我試著將英文意思

    翻成相近的文言文籤詩的形式

    你抄在白紙上 直式書寫

    就更像籤詩了

    Source(s): 英文分類高手 - 我
  • 阿娜
    Lv 6
    1 decade ago

    just like a full moon,covered by cloud for some moment,

    就像一個滿月,雲層覆蓋的一些時刻,

    then shine again,past conduct will. yield reasonable results.

    然後光芒再現,將過去的行為。收益率合理的結果。

    future work will be improving. existing mate is a good match

    今後的工作將得到改善。現有的隊友是一個很好的匹配

    outstanding debts or disputes could be compromised.

    未清償債務或爭端可能受到損害。

    good lucks approaching. legal case defensible. overall,things are

    良好的運氣接近。法律案件辯護。總體而言,事情

    favorable

    有利

    請你參考一下

  • 1 decade ago

    像满月,蓋由某一片刻的雲彩, 然後亮光再,過去品行將。 出產量合理的結果。 未來工作改善。 現有的夥伴是一次好比賽 未偿债务或爭執能减弱。 好运接近。 可防禦的法律案件。 整體,事是 有利

Still have questions? Get your answers by asking now.