順賢 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

找英文高手幫忙

因為需要一份心得 但是文法上有困難 只好求助懂英文的高手了

以下是內容需要翻譯成英文麻煩各位幫忙了

關於面子這部影片給我們的感覺,就是華人和美國人的觀點和生活習性上有很大的差異,影片中美國人給我的感覺就是大方、幽默且不拘小節,也比較不會去討論別人的是非,而華人則是相反,影片中的華人中國人偏愛談論八卦,尤其是一些小事情也可以說的很誇張,而年輕一代的中國人,則受到美國風氣的影響,所以跟年長一輩的華人有了差異,以影片中懷孕的婦女來說,一個離婚的女人有了身孕在華人眼裡或許是不潔,使該家族蒙羞等等,在其他華人眼裡會受到歧視,而外國人則不會那麼嚴重,反而像是一件很正常的事情,這是因為華人把面子的問題看的很重要,也顯示出華人和美國人教育方式以及文化上的差異,華人總是比較喜歡比較,在這步影片中把華人不好的習性詮釋的淋漓盡致,雖然影片中華人的這些特點也不是說都是缺點,但是這部影片可以給華人很大的啟示。

外國人的進步固有其道理,當然華人的文化也是有優點的,如果能夠融合這些優點然後加以改進,人與人之間不是自私,而是互相幫助沒有任何的歧視,這個世界應該會更好

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    About the topic of reputation, this film gives us the impression that there are a lot of differences in the perspective and life style between the Chinese and the American. This film let me think that the American is very generous, humor and casual, and they do not prefer to talk about the gossip of others, which is contrary for the Chinese. The Chinese in this film prefer to share the gossip, especially some small things would become very exaggerated. But for the younger generation of the Chinese, who are impacted by American culture, has much difference to the older generation of Chinese.

    In this film, for the pregnant woman, a pregnant divorced woman may be dirty or shamed for her family and so on in the opinion of Chinese, and she would be prejudiced by other Chinese, but the same case for the foreigner is not so serious and looks like a very normal thing, this is because the Chinese take the reputation as a very serious thing. This case also shows the differences of the education method and culture between the Chinese and the American. The Chinese always prefer to compare all the things, this film explain very well about the bad habits of the Chinese. Although these features of Chinese in this film is not always defects, but this film can provide edification to the Chinese.

    There is inherent reason for the advancement of the foreigner, and of course, there are some advantages in the Chinese culture. If we can integrate these advantages and make some improvement, there will be no selfish among the people, and people can help each other without any discrimination, this world would become better.

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Film on the face to give us the impression that the Chinese and American perspectives on the habits and life is very different, the film has given me the impression of Americans is generous, humorous and informal section, also will not discuss the others of right and wrong, which is contrary to the Chinese, the Chinese movie Chinese people prefer to talk about gossip, especially in some small things can be said that very exaggerated, and the younger generation of Chinese people, they are subject to the impact of U.S. culture, so with the older With the difference between the Chinese people to the movie for pregnant women, a divorce a woman pregnant with the eyes of the Chinese may be dirty, shame on the family and so on, in the eyes of other Chinese people will be discriminated against, and foreign were not so serious, but like a normal thing, this is because the Chinese see the face of the very important issues, but also show that Chinese and American education, as well as cultural differences, the Chinese always prefer comparison, in this step-by-step videos in the Chinese interpretation of the bad habits of most, although the video features of the Chinese people are not saying that these are shortcomings, but the film can give the Chinese a lot.

    Inherent in the progress of foreigners reasonable, of course, the Chinese also have the advantages of culture, integration of these advantages if we can then be improved, not selfishness among people, but to help each other without any discrimination, the world will be better

    ^0^

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Film on the face to give us the impression that the Chinese and American perspectives on the habits and life is very different, the film has given me the impression of Americans is generous, humorous and informal section, also will not discuss the others of right and wrong, which is contrary to the Chinese, the Chinese movie Chinese people prefer to talk about gossip, especially in some small things can be said that very exaggerated, and the younger generation of Chinese people, they are subject to the impact of U.S. culture, so with the older With the difference between the Chinese people to the movie for pregnant women, a divorce a woman pregnant with the eyes of the Chinese may be dirty, shame on the family and so on, in the eyes of other Chinese people will be discriminated against, and foreign were not so serious, but like a normal thing, this is because the Chinese see the face of the very important issues, but also show that Chinese and American education, as well as cultural differences, the Chinese always prefer comparison, in this step-by-step videos in the Chinese interpretation of the bad habits of most, although the video features of the Chinese people are not saying that these are shortcomings, but the film can give the Chinese a lot.

    Inherent in the progress of foreigners reasonable, of course, the Chinese also have the advantages of culture, integration of these advantages if we can then be improved, not selfishness among people, but to help each other without any discrimination, the world will be better

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.