nina asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩英文好的人幫我看看這幾句的文法正不正確

以下是我打好的英文,上面是中文對照,請幫我看文法有哪裡錯的並修正。還有幫我看看最後一句中文該怎麼翻譯,謝謝!

一個月租金九千(必須是現金)。房租必須在每個月的第一天繳交。押金是九千,之後你退租時會還你。

The rental is NT$9000 per month(should be cash). The rental should pay on the first day of each month. The deposit is NT$9000,it will refund for you when you move out.

不需要繳水費和瓦斯費,但必須自付電費。電費一度是三塊錢。

You don’t have to pay the water and gas fee. But you have to pay the electricity fee. It is NT$3 for one kilowatt-hour.

請問在房屋牆上釘釘子。

Don’t use the nail on the wall, please.

前院是房客和房東共同使用,但原則上不會打擾到你。

Tenant and landlord are both could use the yard, but we will not bother you.

洗澡或是要用熱水時記得先開馬達,用完之後必須關馬達,否則會壞掉。

Remember to open the motor before you want to take a bath or when you want to use hot water. It is very important to turn off the motor after you don’t need hot water or it will be break down.

一樓有垃圾桶,

There have a trash can in floor one. 垃圾必須用專用垃圾袋裝起來,否則會被罰款。便利商店有賣專用垃圾袋。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    一個月租金九千(必須是現金)。房租必須在每個月的第一天繳交。押金是九千,之後你退租時會還你。

    The rent is NT$9000 per month (must be paid in cash). The rent must be paid in full on the first day of each month. The deposit is NT$9000, which will be refunded at your termination date.

    不需要繳水費和瓦斯費,但必須自付電費。電費一度是三塊錢。

    You don't need to pay the water and the gas bills, but you do have to pay the electricity bill. It is NT$3 per kilowatt-hour.

    請勿在房屋牆上釘釘子。

    Please do not put nails in the wall.

    前院是房客和房東共同使用,但原則上不會打擾到你。

    The front yard is a common area, shared by the tenant and the landlord. But we understand and respect your privacy.

    洗澡或是要用熱水時記得先開馬達,用完之後必須關馬達,否則會壞掉。

    Remember to turn on the motor before you take a bath or when you want to use hot water. It is very important to turn off the motor after you finish or it might cause damage to the machine.

    一樓有垃圾桶,

    There is a trash can on the first floor. 垃圾必須用專用垃圾袋裝起來,否則會被罰款。便利商店有賣專用垃圾袋。

    Trash must be contained in specific trash bags(light blue colored), which can be found in every convenience store. Otherwise, you will be fined.

  • 槑仙
    Lv 6
    1 decade ago

    你好!

    (必須是現金)-->

    (Pay in cash)-->這句最重要

    ~~其他的沒看~~

Still have questions? Get your answers by asking now.