糖糖 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩翻英文(有點急~~~)

請翻譯以下中文!

肌膚平衡水A劑

這是一瓶具有保濕、收斂、調理、平衡、淨化、排導、消炎、防敏、退紅以及柔白等十大複合功效的調理液。質地溫和,不會刺激,能有效促進新陳代謝,防止毛孔堆積,平衡油脂分泌,阻斷粉刺和痤瘡的機轉,使肌膚平滑細緻。其獨特天然溶解菌酶配方,能在60秒內滅絕細菌,杜絕面皰生成,同時在皮膚表面形成殺菌薄膜,具強效修護作用。

註:植物溶菌酶(Cyerine Carbopal)

淨化毛囊、潔淨毛孔,淡化擠壓後的瘀痕。改善皮膚脂漏現象,可天天使用,

1.杜鵑花酸Azelaic Acid不刺激皮膚。強化皮膚張力、彈力、改善組織並激發凹痕復原。抑制痤瘡桿菌(p.acne)的滋生,軟化肌膚,抑制油脂分泌,促進皮膚新陳代謝。可除去細胞內新陳代謝的廢棄物,並有消炎、排毒、防敏的功效。

~~~以上請專業人士幫忙翻一下 感恩 ~~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Flesh equilibrium water A medicinal preparation

    This is a bottle has the moisturizer, restraining, the recuperation, balanced, the purification, the platoon to lead, the sterilization, against sensitive, the light red or pink as well as waits in vain supply ten big compound effect recuperation fluids. The quality of material is temperate, will not stimulate, can promote metabolism effectively, will prevent the pore stack, the balanced fat secretion, will block the acne and the acne turning point, will cause the flesh smooth careful. Its unique natural dissolved fungus enzyme formula, can extinguish 絕 the bacterium in 60 seconds, Du 絕mian the 皰 production, simultaneously forms the sterilization thin film in the skin surface, has the strong effect repair and maintenance function.

    Note: Plant bacteriolysin (Cyerine Carbopal)

    Purifies the hair-follicle, the pure pore, after downplaying the extrusion stasis mark. The improvement skin fat leaks the phenomenon, may use daily,

    1. azelaic acid Azelaic Acid does not stimulate the skin. The strengthened skin tensity, the tension, the improvement organize and stimulate the dent restoration. Suppresses the acne bacillus (p.acne) multiplying, softens the flesh, suppresses the fat secretion, promotes the skin metabolism. May except the cell in metabolism reject, and has the sterilization, expulsion of toxin, against sensitive effect.

    Source(s): 自己的淺見
  • 9 years ago

    很明顯的這篇回覆是逐字網路翻譯而成的,連文法也有很多問題。

    例如第一句應該翻譯為:This is a multi-functional toner(調理水) that can moisturize, astringe, and purify the skin, and has the effects like skin-toning, balancing, and anti-inflammantory.

    另外,皮膚刺激的英文是"irritate",怎麼會是"stimulate"呢?外國人看了都會貽笑大方。

    (我是英文系而且所學專業是化妝品科學)

  • 1 decade ago

    Flat Hengshui A pharmaceutical of skin This is it protect wet , disappear , nurse one's health , balance , purify , is it lead , diminish inflammation , defend quick , retreat red to arrange to have one and gentle white one compound nursing one's health the liquid of efficiency while being ten major. The quality is temperate, will not stimulate , can promote metabolism effectively , preventing the pore from piling up, balance the oil to secrete, the machine which blocks the acne and analeptic rotates, make the skin level and smooth and careful . Does its dissolve the fungus uniquly and naturally? Fill a prescription, can extirpate bacteria within 60 seconds , stop the surface blister producing, form the sterilization membrane on the skin surface at the same time, have strong result maintenance function . Note: Does the plant dissolve the fungus ? (Cyerine Carbopal) Purify the hair follicle, clean pore, desalinize the silt mark after pushing. Improve the skin fat and leak the phenomenon, but the angel uses on day, 1.Azalea acid Azelaic Acid does not stimulate the skin . Strengthen the skin tension , elasticity , improve and organizes and excites the concave mark to restore. Suppress the breeding of the analeptic bacillus (p.acne ), soften the skin , suppress the oil to secrete, promote skin metabolism. Can remove the offal of metabolism in cells , and diminish inflammation , arrange the poison , defend the quick efficiency .

Still have questions? Get your answers by asking now.