promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誠徵高手幫我翻譯 翻譯要順暢別使用翻譯軟體唷感謝

The legal actions taken against corporate directors or officers as remedies for their breaches of duty are generally classified as either derivative lawsuits or nonderivative lawsuits. Another important concept in understanding D&O suits is a type of suit known as a class action.

A derivative lawsuit is a lawsuit brought by one or more shareholders in the name of the corporation. Any damages recovered go directly to the corporation, not to the plaintiff-shareholder(s). However, successful plaintiffs are typically awarded the expenses incurred in bringing the lawsuit, including a reasonable, but often substantial, amount for attorney fees, To be successful, the plaintiff-shareholders normally must establish that the defendants’ conduct was outside the permissible boundaries of sound management practice.

Nonderivative lawsuits against directors and officers are broughtin the name of the person bringing the suit, not in the name of the corporation. Such lawsuits may be initiated by custmers, competitors, employees, creditors, governmental entities, or other persons outside the corporation. Nonderivative lawsuits typically name specific directors or officers and the corporation as codefendants. The plaintiff must show that an injury or injustce resulted from wrongful acts or omissions of directors and/or officers. Examples are lawsuits for violations of legislative statutes; failure to fulfill legal duties; and intentional, unfair, or harmful conduct.

2 Answers

Rating
  • Leo
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The legal actions taken against corporate directors or officers as remedies for their breaches of duty are generally classified as either derivative lawsuits or nonderivative lawsuits. Another important concept in understanding D&O suits is a type of suit known as a class action.

    對公司執行長或主管基於他們失職所採取的訴訟補救措施通常分類為原生訴訟或非原生訴訟兩類。在瞭解公司執行長或主管訴訟的另一個重要觀念是一種被稱為階級鬥爭的訴訟.

    A derivative lawsuit is a lawsuit brought by one or more shareholders in the name of the corporation. Any damages recovered go directly to the corporation, not to the plaintiff-shareholder(s). However, successful plaintiffs are typically awarded the expenses incurred in bringing the lawsuit, including a reasonable, but often substantial, amount for attorney fees, To be successful, the plaintiff-shareholders normally must establish that the defendants’ conduct was outside the permissible boundaries of sound management practice.

    原生訴訟是由一位或多位股東以公司名義進行的訴訟. 任何穫致的損害賠償都直接歸公司所有, 而不歸原告股價所有. 但是, 原告股東一般都會穫得興訟過程中衍生費用的補償, 包括合理的, 但通常都很可觀的; 律師費用. 要能夠勝訴, 原告股東通常都必須要具體舉證被告執行長或主管是如何違反一般允許的管理作業規範.

    Nonderivative lawsuits against directors and officers are brought in the name of the person bringing the suit, not in the name of the corporation. Such lawsuits may be initiated by custmers, competitors, employees, creditors, governmental entities, or other persons outside the corporation. Nonderivative lawsuits typically name specific directors or officers and the corporation as codefendants. The plaintiff must show that an injury or injustice resulted from wrongful acts or omissions of directors and/or officers. Examples are lawsuits for violations of legislative statutes; failure to fulfill legal duties; and intentional, unfair, or harmful conduct.

    對公司執行長或主管所做的非原生訴訟是由興訟個人為名所進行的訴訟, 而不是以公為名. 這類的訴訟可能是由客戶, 競爭對手, 員工, 債權人, 政府公家單位或其他非公司人員的個人. 非原生訴訟通常一般都會針對某一位特定的執行長或主管以及公司來進行訴訟. 原告必須須提出具體由於該執行長或主管的錯誤行為或疏失所造成的傷害或不公平的對待. 舉例來說, 對違反行為的訴訟, 未能符合法定責任, 以及故意, 不公不義, 或有害的行為.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Lv 5
    1 decade ago

    訴訟採取反對公司主任或官員作為對他們的失職的補救通常分類為衍生物訴訟或nonderivative訴訟。 在瞭解D&的另一個重要概念; O衣服是公家的集團利益訴訟衣服的類型。一個衍生物訴訟是一個或更多股東进行的訴訟以公司的名義。 恢復的所有損傷去直接地公司,不 然而,成功的原告典型地被授予在进行訴送招致的费用,包括合理,但是經常結實,律師費的數額,是成功的,原告股東必须通常建立被告的品行是在噪音管理实践之外可允許界限。對主任和官員的Nonderivative訴訟是broughtin帶來衣服的人的名字,不以公司的名義。 這样訴訟也許由custmers、競爭者、雇員、債權人、政府部門,或者在公司之外的其他人創始。 Nonderivative訴訟典型地说出具體主任名字或官員和公司作為共同被告。 原告必须表示,傷害或injustce起因于主任和官員不正當行為或遺漏。 例子是侵害的訴訟立法法規; 疏忽履行法律责任; 並且故意,不合理或者有害的品行。

    希望對你有幫助

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.