狂龍 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問army proper是什麼意思呢?

請問army proper是什麼意思呢?

Update:

我還是補充一下原句好了,如果可以幫忙翻譯原句就更好了,感謝!

He was protesting against the president's reinstatement of the army chief, whom Mr Dahal had tried to sack for refusing to accept soldiers from the Maoists' former army into the ranks of the army proper.

似乎其實就是軍中、軍隊的意思,但是沒找到為什麼會使用proper這個字…

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    【proper】: 本身, 本部, 嚴格定義的 (參考英文解釋: strictly limited to a specified thing, place, or idea)

    army propoer: 陸軍本身

    因此整句參考翻譯如下:

    他曾抗議總統再次任用Dahal先生 (尼泊爾前毛黨總理) 想要將他解職的陸軍總長, 因為他拒絕接受前毛黨部隊軍人可編入國家陸軍本身的軍階。

    註: 毛黨 (Maoist) 也稱毛派,為尼泊爾國內因貧窮不滿王室蠻橫作為的最大民間反動勢力。

    Source(s): 見識過毛黨示威的我
  • 6 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago

    army proper = 僅拘限於陸軍(軍隊)

    proper: strictly limited to a place, time, idea, etc.

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    軍隊適當 army proper

Still have questions? Get your answers by asking now.