麻煩英文達人幫忙我中翻英，謝謝!

Question

謝謝大家一年半的照顧，大家要繼續加油喔!

--------------------------------------------------------

請英文高手幫我翻上述這句中文!!!

(中翻英喔!! 謝謝^^)

Answer 1

Favorite Answer

謝謝大家一年半的照顧，大家要繼續加油喔!

Thanks everybody one-and-a-half year attendance, everybody must continue to refuel!

資料來源：上網查字典

Answer 2

Thanks to everybody's help in the past six months. May all y/our efforts continue to shine brightly into the future!

如果[大家]包含你本人,就用 May all our efforts...

如果[大家]不包含你本人,就用 May all your efforts...

2009-05-29 01:30:07 補充：

應該是 Thanks for everybody's help*

Sorry.

Answer 3

謝謝大家一年半的照顧，

I deeply appreciate your care for one and a half year.

大家要繼續加油喔!

I hope you guys can make more effort afterwards！