有誰可以幫翻譯〔摩登語錄〕所唱的一首歌,英翻中?

Question

歌名：You Can Win If You Want

You packed your things in a carpet bag

Left home never looking back

Rings on your fingers, paint on your toes

Music wherever you go

You don't fit in a small town world

But I feel you are the girl for me

Rings on your fingers, paint on your toes

You're leavin' town where nobody knows

You can win if you want

If you want it you will win

On your way you will see

That life is more than fantasy

Take my hand follow me

Oh you gotta brand-new friend

For your life

You can win if you want

If you want it you will win

Oh, come on take a chance

For a brand-new wild romance

Take my hand for the night

And your feelings will be right

Hold me tight

Oh darkness finds you on your own

Endless highways keep on rollin' on

You are miles and miles from your home

But you never want to phone your home

A steady job and a nice young man

Your parents set your future plan

Rings on your fingers, paint on your toes

That's the way your story goes

覺得這首歌很好聽

我想知道這首歌的中文歌詞

謝謝!

Answer 1

Favorite Answer

You packed your things in a carpet bag

你打包好你的東西

Left home never looking back

離開你的家 不再留戀

Rings on your fingers, paint on your toes

戴上你的戒指 擦上你腳上的指甲油

Music wherever you go

不論你在何處 都很開心

You don't fit in a small town world

你不適合在鄉間小鎮生活

But I feel you are the girl for me

我知道你就是我的真命天女

Rings on your fingers, paint on your toes

戴上你的戒指 擦上你腳上的指甲油

You're leavin' town where nobody knows

你要離開這沒人知道的小鎮

You can win if you want

只要你願意 你一定可以的

If you want it you will win

如果你想要獲得這個東西 你一定會贏

On your way you will see

一路走來 你一定會看見

That life is more than fantasy

生活不是幻想的童話故事

Take my hand follow me

握緊我的手 跟著我走

Oh you gotta brand-new friend

你已經找到一個新朋友

For your life

一輩子的朋友

You can win if you want

只要你願意 你一定可以的

If you want it you will win

如果你想要獲得這個東西 你一定會贏

Oh, come on take a chance

冒個險吧

For a brand-new wild romance

也許有個嶄新的戀情在等著你

Take my hand for the night

今晚 握住我的手

And your feelings will be right

你一定覺得再自然不過

Hold me tight

緊握住我

Oh darkness finds you on your own

獨自一人 黑暗一定會來找你

Endless highways keep on rollin' on

前方有一條又一條 走不完的高速公路

You are miles and miles from your home

你離家好遠好遠

But you never want to phone your home

但是你從不打電話回家

A steady job and a nice young man

年輕人應該找一份穩定的工作

Your parents set your future plan

你的父母早就為你 做出了計畫

Rings on your fingers, paint on your toes

戴上你的戒指 擦上你腳上的指甲油

That's the way your story goes

你的故事就是這樣繼續的

Source(s): 英文分類高手 - 我

Answer 2

You packed your things in a carpet bag 妳將東西打包放入妳的旅行背包

Left home never looking back 離開家鄉不曾回頭看

Rings on your fingers, paint on your toes 戒指戴在你的手指上,指甲油搽在腳指頭上

Music wherever you go 音樂跟著妳到處跑

You don't fit in a small town world 妳不習慣呆在一個世界的小鎮上

But I feel you are the girl for me 而我感覺妳是我心中想要的女郎

Rings on your fingers, paint on your toes戒指戴在你的手指上, 指甲油搽在腳指頭上

You're leaving town where nobody knows 你正要離開小鎮 到一個無人認識的地方

.

You can win if you want 妳可以贏得的如果妳想要

If you want it you will win 如果妳想要妳將會得到

On your way you will see 在妳的路途上妳將會看到

That life is more than fantasy 這樣的生活是遠超過夢想之上

Take my hand follow me 牽著我的手跟著我走

Oh you gotta brand-new friend 喔!妳得結識嶄新的朋友

For your life 為了妳往後的生活(日子)

.

You can win if you want 妳可以贏得的如果妳想要

If you want it you will win 如果妳想要妳將會得到

Oh, come on take a chance 喔,來吧!藉這個機會

For a brand-new wild romance 發展一段嶄新且刺激的浪漫生活

Take my hand for the night 牽著我的手為即將到來的夜晚

And your feelings will be right 妳將會知道妳的感覺是對的

Hold me tight 抱緊我

.

Oh darkness finds you on your own 喔! 黑暗中妳看到的是妳獨自一人

Endless highways keep on rolling on 在無盡頭的高速公路上繼續不斷駕車向前轉動

You are miles and miles from your home 雖然妳正百哩百哩的遠離妳的家鄉

But you never want to phone your home 但妳不曾想要打電話問候妳的家人

A steady job and a nice young man 一個穩定的工作與一個不錯的年輕人

Your parents set your future plan 這是妳的父母為妳訂作計劃的妳的未來

Rings on your fingers, paint on your toes戒指戴在你的手指上, 指甲油搽在腳指頭上

That's the way your story goes 這就是妳的故事的開端...