the kite runner翻譯(中翻英)

請幫我翻譯成英文

謝謝

《追風箏的孩子》描述兩個阿富汗小孩多年的友情,穿越時空幾達四十年的故事。阿米爾小時候與忠心的僕人哈山一直是最要好的朋友,一次參加阿富汗傳統的風箏比賽,在哈山的協助下,阿米爾獲得第一名,但是當哈山要幫阿米爾撿回風箏的時候,卻遭受不良少年的欺負,阿米爾因為害怕而逃開。自責的阿米爾,選擇用破壞兩人情誼的方式來逃避哈山,從此各自走上了不同的人生道路。哈山被遺棄在戰亂的阿富汗,而阿米爾跟隨父親逃往了美國。阿米爾對於哈山感到非常愧疚,無法原諒自己當年對哈山的背叛與懦弱的行為。為了贖罪,阿米爾終於再度踏上暌違二十多年的故鄉,但是哈山已經死於種族大屠殺,留下了陷入戰亂裡的唯一兒子,阿米爾下定決心,要不惜一切代價,拯救哈山的兒子,希望為不幸的好友盡最後一點心力。

當年的鬥風箏大賽。阿米爾贏了。他們相擁慶祝。哈山放下擁抱要替阿米爾去追那個藍風箏。阿米爾大喊「哈山,把風箏帶回來。」哈山則在街角前轉過頭說。「為你,千千萬萬遍!」故事結束,這句話刻在我的心中。

種族上的不同;世俗上,一個是少爺、一個是僕人,謹守主僕之分;生活中兩個人是朋友,一起爬山、唸書、玩遊戲;真相在於他們是兄弟,只是太晚才知道。

他們在不管種族、不知真相的情況下,在世俗裡快樂生活著。生命真誠交會的極致,所以願意無悔付出,千萬遍也無妨,單純的只為你。那是兩人不需多說,就會懂的心靈語言。

多年以後,時空變遷,哈山也遭到神學士當街槍殺。阿米爾看著哈山的照片,想起這句話還有那個燦爛的笑臉。心中只充滿無限的悔恨,因為當初十二歲的自己,眼睜睜看著哈山受人欺負,卻選擇假裝不知道悄悄離開。這樣背叛的責難卻一輩子在心上侵蝕。阿米爾總想,如果當初自己跳出來救哈山,是不是往後的一切都會不同?但,生命就是這樣,不容許回頭。

就像拉辛汗所說,那時的阿米爾也只是個十二歲的孩子,沒有能力面對暴力。長大後,因緣際會,阿米爾還是要重新面對這一段記憶,去補足那個生命中曾有的缺憾。學習原諒面對那天下午的自己、學習勇敢放下傷痛,學習用愛彌補傷痕。

誰沒有過去?現在是過去而來。未來是現在所累積。我們打算如何看待自己的過去?出走還是埋葬?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    the kite runner風箏賽跑者

    "Pursues Kite's Child" describes two Afghan child many year friendships, the traversing space and time several reaches 40 year story. Amell in childhood and loyal servant Hassan has been the friend who most is friends with, one time participates in the Afghan tradition the kite competition, under Hassan's assistance, Amell obtains first, but when Hassan wants to help Amell picks kite's time, actually suffers bodgie's bullying, Amell because of being afraid escapes. Rebukes oneself Amell, chooses with destroys two person of friendships the ways to evade Hassan, henceforth respectively has stepped onto the different life path. Hassan is abandoned at chaos caused by war's Afghanistan, but Amell followed the father to flee to the US. Amell felt regarding Hassan is guilty, is unable to forgive itself in the past to Hassan's betrayal and the spiritless behavior. In order to make reparations, Amell steps finally once again is separated more than 20 years hometown, but Hassan already died of the ethnic genocide, stayed behind fell into chaos caused by war's only son, Amell sets firm resolve, must do not hesitate all prices, saved Hassan the son, hoped for the misfortune good friend completely last dessert strength.

    只能到這裡了

    字數有限

    拍謝

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 6 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

Still have questions? Get your answers by asking now.