Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以麻煩幫我翻譯成中文這一段文章嗎?

I, the first word of many sentences have hurt many. Never have I dreamt to, never have I intended to, never have I wanted to.

I am a very selfish person. As decrepitude plagues my mind, I yearn for affection from those that has already given so much.

I want to thank you. I want to thank you all. Those who flawed and hindered me, those who blemished and discolored me, to those who facilitated my growth and those who gave me their all.

I am sorry for not being able to recognize, to acknowledge your love and your affection.

I am sorry that I was confused, that I was bewildered over my life’s own retort.

I will no longer begin with I. Throw away all the inhibitions that plagued this existence, and become someone that I should have been a long time ago.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I, the first word of many sentences have hurt many. Never have I dreamt to, never have I intended to, never have I wanted to.

    我,在很多句子中的第一個字會傷害很多.我從來沒夢想過,從來沒打算過,從來沒想過.

    I am a very selfish person. As decrepitude plagues my mind, I yearn for affection from those that has already given so much.

    我是一個很自私的人.隨著相思折磨我的腦海,我渴望這影響那些已經付出很多了的人.

    I want to thank you. I want to thank you all. Those who flawed and hindered me, those who blemished and discolored me, to those who facilitated my growth and those who gave me their all.

    我要感謝你.我要感謝你們所有得人.他們的缺陷,妨礙了我,他們讓我有所瑕疵以及退色,他們促時了我地成長和他們給我這一切。

    I am sorry for not being able to recognize, to acknowledge your love and your affection.

    我很抱歉沒有去接受,認同你的愛與影響.

    I am sorry that I was confused, that I was bewildered over my life’s own retort.

    我很抱歉是我迷惑,我困惑了我自己的人生活都是自己的反駁。

    I will no longer begin with I. Throw away all the inhibitions that plagued this existence, and become someone that I should have been a long time ago.

    我將不再是我.扔掉所有壓抑困擾的存在,開始成為另一個人,一個我原本就應該是的人。

    2009-05-24 00:03:12 補充:

    因為英文和中文的文法有所不同,我大概把這一篇文章的意思翻譯成;

    我從來沒夢想過,從來沒打算過,也從來沒想要過,在一開始就給予這麼多的傷害.

    我是個很自私的人,隨著相思不斷地折磨我的思緒,我渴望去影響那些已經付出很多了的人。

    我要感謝你,感謝你們所有的人。他們的指出我的缺陷,不斷地阻擾妨礙著我,讓我有所瑕疵以及退色,他們促使了我的成長,這一切是他們所給於我的。

    我很抱歉自己沒有去接受,認同你所給予的愛與影響.

    我很抱歉是我很迷惑,我困惑了自己的人生,這都是自己的反駁。

    我將不再是我,扔掉所有壓抑著困擾的存在,開始成為另外一個人,一個我原本就應該是的人。

    2009-05-24 00:03:59 補充:

    希望對你有所幫助。。。

    Source(s): 字典+我
    • Login to reply the answers
  • CHEN
    Lv 6
    1 decade ago

    ※寫法與用字真的有問題,盡量幫你翻出函意。

    I, the first word of many sentences have hurt many. Never have I dreamt to, never have I intended to, never have I wanted to.

    我,許多句子的第一個字已傷害了許多事務。 從未作夢想過,從未意欲過,亦未曾想要過。

    I am a very selfish person. As decrepitude plagues my mind, I yearn for affection from those that has already given so much.

    我是一個非常自私的人。 因為衰老折磨著我的心靈,我非常渴望從曾經已經付出者的感情。

    I want to thank you. I want to thank you all. Those who flawed and hindered me, those who blemished and discolored me, to those who facilitated my growth and those who gave me their all.

    我想要感謝你,感謝你所做之一切。 那些打擾與污衊我的人,那些有損害和妨害我的人,那些玷污與污染我的人,那些人之所為因此促進了我的成長。

    I am sorry for not being able to recognize, to acknowledge your love and your affection.

    我很抱歉未能看出與感謝你的愛和你的喜感情。

    I am sorry that I was confused, that I was bewildered over my life’s own retort.

    我很抱歉我的迷往,我不知所措來應對我的人生。

    I will no longer begin with I. Throw away all the inhibitions that plagued this existence, and become someone that I should have been a long time ago.

    我再也不是我。拋開所有的壓抑,困窘的存在,成為另一個人,期待已久成為之人。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.