Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂搖滾流行 · 1 decade ago

聯合公園新歌NEW DIVIDE 的中文翻譯

我想要這首歌的翻譯

I remembered black skies / The lightning all around me

I remembered each flash / As time began to blur

Like a startling sign / That fate had finally found me

And your voice was all I heard / That I get what I deserve

So give me reason

To prove me wrong

To wash this memory clean

Let the thoughts cross

The distance in your eyes

Give me reason

To fill this hole

Connect the space between

Let it fill up to reach the truth and lies

Across this new divide

There was nothing inside / The memories left abandoned

There was nowhere to hide / The ashes fell like snow

And the ground caved in / Between where we were standing

And your voice was all I heard / That I get what I deserve

So give me reason

To prove me wrong

To wash this memory clean

Let the thoughts cross

The distance in your eyes

Across this new divide

And every loss and every lie

And every truth that you deny

And each regret and each goodbye

Was a mistake too great to hide

And your voice was all I heard

But I get what I deserve

So give me reason

To prove me wrong

To wash this memory clean

Let the thoughts cross

The distance in your eyes

Give me reason

To fill this hole

Connect the space between

Let it fill up to reach the truth and lies

Across this new divide

Across this new divide

Across this new divide

希望幫忙翻譯的可以一行音文 一行中文

EX: Across this new divide

XXXXXXXXXXXX (中文)

謝謝>"<

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I remembered black skies the lightning all around me

    我記得一個昏暗的天空,所有雷電將我包圍

    I remembered each flash as time began to blur

    也記得每一次的閃光打雷,不過都隨著時間漸漸變模糊

    Like a startling sign that fate had finally found me

    最後毀滅都找上我,像個令人吃驚的前兆

    And your voice was all I heard that I get what I deserve

    我聽見了我應該要聽到的所有你的願望

    So give me reason

    所以給我原因

    To prove me wrong

    來證明我是錯的

    To wash this memory clean

    去將記憶抹除一空

    Let the thoughts cross

    The distance in your eyes

    讓想法超越你眼裡所能看到的

    Give me reason

    給我原因

    To fill this hole

    去填補這個破洞

    Connect the space between

    連接之間的空間

    Let it fill up to reach the truth and lies

    讓它填滿去聯繫真相和謊言

    Across this new divide

    跨越新界限

    There was nothing inside the memories left abandoned

    在這回憶裡面沒有什麼是被遺忘的

    There was nowhere to hide the ashes fell like snow

    這裡無法掩藏這變成像雪一樣白的死灰

    And the ground caved in between where we were standing

    地面在我們所站立的位置之間陷下

    And your voice was all I heard that I get what I deserve

    我聽見了我應該要聽到的所有你的願望

    So give me reason

    所以給我原因

    To prove me wrong

    來證明我是錯的

    To wash this memory clean

    去將記憶抹除一空

    Let the thoughts cross

    The distance in your eyes

    讓想法超越你眼裡所能看到的

    Across this new divide

    跨越新界限

    And every loss and every lie

    每個失敗和每個謊言

    And every truth that you deny

    每個事實都是你所否認的

    And each regret and each goodbye

    每次的懊悔和每次的告別

    Was a mistake too great to hide

    都是大到無法隱藏的錯誤

    And your voice was all I heard

    我聽見了所有你的願望

    But I get what I deserve

    可是那是我本來應該要聽到的

    So give me reason

    所以給我原因

    To prove me wrong

    來證明我是錯的

    To wash this memory clean

    去將記憶抹除一空

    Let the thoughts cross

    The distance in your eyes

    讓想法超越你眼裡所能看到的

    Give me reason

    給我原因

    To fill this hole

    去填補這個破洞

    Connect the space between

    連接之間的空間

    Let it fill up to reach the truth and lies

    讓它填滿去聯繫真相和謊言

    Across this new divide

    跨越新界限

    Across this new divide

    跨越新界限

    Across this new divide

    跨越新界限

    Source(s): 字面加感覺硬翻
  • 1 decade ago

    翻譯的不錯

    但是歌詞早有錯誤了

  • 1 decade ago

    翻譯的不錯呢^^

Still have questions? Get your answers by asking now.