包子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文] 英文翻譯 (急)

幫我翻譯以下內容 謝謝

幫我翻譯成中文

To be irrevocably in love with a vampire is both fantasy and nightmare woven into a dangerously heightened reality for Bella Swan. Pulled in one direction by her intense passion for Edward Cullen, and in another by her profound connection to werewolf Jacob Black, a tumultuous year of temptation, loss, and strife have led her to the ultimate turning point. Her imminent choice to either join the dark but seductive world of immortals or to pursue a fully human life has become the thread from which the fates of two tribes hangs.

  Now that Bella has made her decision, a startling chain of unprecedented events is about to unfold with potentially devastating, and unfathomable, consequences. Just when the frayed strands of Bella’s life-first discovered in Twilight, then scattered and torn in New Moon and Eclipse-seem ready to heal and knit together, could they be destroyed... forever?

  The astonishing, breathlessly anticipated conclusion to the Twilight Saga, Breaking Dawn illuminates the secrets and mysteries of this spellbinding romantic epic that has entranced millions.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    不顧一切地愛上一位吸血鬼,是美妙夢幻亦是夢魘,它與Bella Swan日漸危險的現實生活糾結在一起。她對Edward Cullen強烈的情感和對Jacob Black深刻的交情兩相拉鋸。混亂又充滿誘惑的一年、痛失愛人和內心交戰,引領她到了最終的轉捩點。她的抉擇迫在眉睫,是要加入黑暗卻誘人的不朽世界,亦或延續完整的人類生命,攸關兩個族類懸宕的命運。

    現下Bella心意已決,一連串令人訝異而前所未有的事件,就要揭露一股毀滅潛力極強且深不可測的後果。在Twilight中Bella第一次發覺自己的生命有如殘舊的絲線般脆弱,人生則在New Moon中被撕扯地七零八落,而在Eclipse中似乎生命就要癒合且永遠不必再和愛人分離,這樣的他們將會永遠地...被毀滅嗎?

    震懾人心、屏息以待,Twilight系列期待已久的結局,「破曉」照亮了這引人入勝的浪漫史詩故事,讓百萬人陶醉其中的奧秘與神秘之處。

    上面的四個回答也太妙了吧~

    都是翻譯軟體翻的 也拿來回答 有意義嗎...@_@

    這是第四集eclipse封底的簡介

    基本上是重述了前三集的主要故事內容

    第四集有一個似乎很兇狠的吸血鬼家族要來追殺男女主角

    but...

    看了就知道他們其實戲份也...

    繁體版還要一陣子會出來

    很快就可以看的到了

    再忍耐一下吧 XD

    2009-05-23 00:10:36 補充:

    抱歉第四集是Breaking Dawn

    打太快了

    一下腦筋轉不過來打成第三集Eclipse

    sorry

    Source(s): yahoo字典
  • 1 decade ago

    你要的中文:要一成不變是愛上吸血鬼是幻想和惡夢被編織入Bella天鵝的危險地被升高的現實。 进站一個方向由她強烈的激情愛德華的Cullen和在別的由她的與狼人雅各布黑色的深刻連接,一喧囂的年誘惑,損失和衝突帶領了她最後转折点。 她的臨近選擇對加入黑暗,但是不朽的人物誘人的世界或追求充分地人生成為了二個部落命運垂懸的螺紋。   即然Bella做出了她的決定,史無前例的事件一個令人吃驚的鏈子將展開與潛在地毀滅和深奧,後果。 當磨損的子線Bella的生活第一在新月發現了在暮色,然后驅散和撕毀並且蝕似乎準備好一起癒合和編織,可能永遠毀壞他們… ?   令人驚異,對暮色英雄傳奇的氣喘籲籲地被期望的結論,打破黎明阐明入了成千上萬這部迷住的浪漫史詩的秘密和奧秘。

  • 1 decade ago

    要一成不變是愛上吸血鬼是幻想和惡夢被編織入Bella天鵝的危險

    地被升高的現實。 进站一個方向由她強烈的激情愛德華的

    Cullen和在別的由她的與狼人雅各布黑色的深刻連接,

    一喧囂的年

    誘惑,損失和衝突帶領了她最後转折点。

    她的臨近選擇對加入黑暗,但是不朽的人物誘人的世界或追求充

    分地人生成為了二個部落命運垂懸的螺紋。

      即然Bella做出了她的決定,史無前例的事件一個令人吃驚的

    鏈子將展開與潛在地毀滅和深奧,後果。 當磨損的子線Bella的生

    活第一在新月發現了在暮色,然后驅散和撕毀並且蝕似乎準備好

    一起癒合和編織,可能永遠毀壞他們… ?

      令人驚異,對暮色英雄傳奇的氣喘籲籲地被期望的結論,打

    破黎明阐明入了成千上萬這部迷住的浪漫史詩的秘密和奧秘。

    Source(s):
  • 1 decade ago

    要一成不變是愛上吸血鬼是幻想和惡夢被編織入Bella天鵝的危險地被升高的現實。 进站一個方向由她強烈的激情愛德華的Cullen和在別的由她的與狼人雅各布黑色的深刻連接,一喧囂的年誘惑,損失和衝突帶領了她最後转折点。 她的臨近選擇對加入黑暗,但是不朽的人物誘人的世界或追求充分地人生成為了二個部落命運垂懸的螺紋。   即然Bella做出了她的決定,史無前例的事件一個令人吃驚的鏈子將展開與潛在地毀滅和深奧,後果。 當磨損的子線Bella的生活第一在新月發現了在暮色,然后驅散和撕毀並且蝕似乎準備好一起癒合和編織,可能永遠毀壞他們… ?   令人驚異,對暮色英雄傳奇的氣喘籲籲地被期望的結論,打破黎明阐明入了成千上萬這部迷住的浪漫史詩的秘密和奧秘。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    將無可挽回地愛上了吸血鬼是幻想與惡夢編織成一個更加危險的現實美麗天鵝。被拉向一個方向,她緊張的熱情愛德華卡倫和她的另一個深刻的連接狼人雅各布黑色,一個動盪的一年的誘惑,損失和紛爭,導致她最終轉折點。她的選擇,要即將加入世界黑暗,但誘人的神仙或尋求充分已成為人類生活的線程從命運的兩個部落掛起。

    現在,貝拉了她的決定,以驚人的鏈前所未有的事件即將展開的潛在的破壞性,而且深不可測,後果。就在緊張的組成部分,貝拉的生活首先發現黃昏,然後分散和蹂躪的新月球和

    Eclipse的似乎準備癒合和針織在一起,可他們被摧毀...永遠?

    令人驚奇的,上氣不接下氣預計最後的黃昏佐賀,黎明照亮秘密和神秘的這一引人入勝的浪漫史詩已經進數以百萬計。

    Source(s): google
Still have questions? Get your answers by asking now.