陳鋒駿 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

打電話的英文對話(中翻英)

這是打電話的對話

A:哈囉!是彼得嗎?

B:嗯~我就是

A:我想問你明天中午有沒有空?

B:有阿,有什麼事嗎?

A:我想買禮物送女友,但我不知道買什麼好,想請你提供意見

B:嗯...送手環如何?

A:聽起來還不錯,但我不知道上哪買?

B:我知道有一家不錯的飾品店

A:那會很貴嗎?

B:價錢相當合理的

A:那明天中午我去找你

B:好的,拜拜!!

Update:

因為英文不好...只能求助這樣囉><

希望英文達人能幫忙~~~感激不盡!!!

Update 2:

For MiuMmiu

我想知道這裡的用法

A:那會很貴嗎?

A: Will that be expensive?

用that我能理解

但是加上will感覺怪怪的

是有什麼用意?還是打錯阿@@?

Update 3:

還有我看到兩種手環的用法

hand links跟bracelet

在這裡哪一種比較適合呢?

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A:Hello, is this Peter?

    B:Yes, speaking.

    A: I'm wondering if you're available tomorrow afternoon.

    B: Sure, what's up?

    A: I want to buy gifts for my girlfriend, but I have no clue. Would you give me some advice?

    B: Well, how about a bracelete?

    A Sounds good. But I don't know where to buy it.

    B: I know a good place.

    A: Will that be expensive?

    B: No, not at all. The price is resonable there.

    A: Then I'll meet you tomorrow noon.

    B: Sure, see you then.

    (我稍稍修改了一點點, 讓對話比較流暢, 還有時態的部分, 畢竟中英文的說法不太一樣)

    Source(s): 自己(英文老師)
  • 1 decade ago

    A:Hello! Can I have a word with Peter?

    B: Speaking~

    A:Do you have time tomorrow around noon?

    B:I think so. What can I do for you?

    A:I'm thinking about buying a gift for my girlfriend. Could you recommed me some idea?It's a tough call~

    B:Hum.....how about a bracelet?

    A:Sounds great! But I don't know where to buy?

    B:Well, I know there's a nice store nearby.

    A:How about the price?Is that cost a lot?

    B:Don't worry~It's all reasonable. I went to the store several times.

    A:Cool~thanks a lot! See you tomorrow~

    B:See you. bye!

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    :哈囉!是彼得嗎?

    B:嗯~我就是

    - Hello ! is that you ,Peter ?

    - yes ,Peter here .

    A:我想問你明天中午有沒有空?

    B:有阿,有什麼事嗎?

    - I want to ask you,do you have free at tomorrow noon ?

    - Yeah ! what 's the matter ?

    A:我想買禮物送女友,但我不知道買什麼好,想請你提供意見

    B:嗯...送手環如何?

    - I want to present a gift for my girlfriend , but I don't know what to buy it

    - hmm.....bracelet ,how do you think ?

    A:聽起來還不錯,但我不知道上哪買?

    B:我知道有一家不錯的飾品店

    - sounds good ! but I don't wherever buy it !

    - I know a good shop

    A:那會很貴嗎?

    B:價錢相當合理的

    - it's very expensive ?

    - no ! the price is reasonable

    A:那明天中午我去找你

    B:好的,拜拜!!

    - oh ! I'll find you at tomorrow noon

    - OK ! see you .

    2009-05-22 11:50:54 補充:

    A:我想買禮物送女友,但我不知道買什麼好,想請你提供意見

    B:嗯...送手環如何?

    - I want to present a gift for my girlfriend , but I don't know what to buy it , would you provide opinious ?

    - hmm.....bracelet ,how do you think ?

    2009-05-24 06:22:48 補充:

    Will that be expensive?

    * 如果使用這種說法 ,我覺得應該是這樣 : " that will be expensive ? = 將是昂貴嗎 ?)

    * hand links跟bracelet : 我覺得 hand links 正確是 鏈接一方....而 bracelet 是指手鐲 .手環 可以用 CUFF .

  • 1 decade ago

    A: Hi, May i speak to Peter

    B: Speaking

    A: I wanted to know if u will be available tomorrow afternoon

    B: Sure, what's up

    A: I want to buy a gift for my girlfriend, but no idea so far, and need your adivce.

    B: what about bracelet?

    A: sounds great, but i don't know where to buy.

    B: i there is there is pretty cool place

    A: will it be expensive?

    B: price were pretty reasonable

    A: then we'll meet up tomorrow

    B: ok, bye

    Ps. This is the best you can get!

    Source(s): Myself
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    MiuMiu的比較好.

    2009-05-22 12:39:29 補充:

    Oz 的簡單明確,

    很像日常的電話會話耶,

    但是有些小錯誤喔.

  • 1 decade ago

    A: Hi, may I speak to Peter?

    B: This is he.

    A: Are you free tomorrow noon?

    B: Yes, what's up?

    A: I want to buy a present for my girlfriend, but I kind of want your advice because I don't know what to buy for her.

    B: Umm...How about a bracelet?

    A: Sounds good, where can I buy it?

    B: I know a place, they sell pretty nice accessories.

    A: Is it expensive?

    B: It's reasonable.

    A: Then, I'll come get you tomorrow at noon.

    B: OK, see you tomorrow!!

    Source(s): Myself
  • 1 decade ago

    A: Is Peter there?

    B: Yes, this is Peter.

    A:Do you have time at tomorrow afternoon?

    B:Sure! what's up?

    A: I want to buy gifts for my girlfriend, but I don't know what can I

    buy. Could you give me some advices?

    B: How about hand links?

    A: Sounds good! But I don't know where can I buy it!

    B: I know a nice store.

    A: Is it expensive?

    B: The price is reasonable.

    A: I'll go to find you at tomorrow afternoon.

    B: OK! see you then!

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.