wai luen asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

Help!! 幫手轉成中文 thx^^ 謝謝

幫手轉回中文 thx^^ 謝謝!!

1) Mr. Wong is respectful to teachers. However, he is rushed in action

and does not study hard enough. his prohress is hindered by

inattentiveness in class. he is absent for more than a dozen of

school days this year. he should realize the importance of being

hard-working.

2) Mr. Wong resigned of his own accord. During the employment

period, his performance was up to our satisfaction.

4 Answers

Rating
  • HaHa
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1) Mr. Wong is respectful to teachers. However, he is rushed in action

    and does not study hard enough. his prohress is hindered by

    inattentiveness in class. he is absent for more than a dozen of

    school days this year. he should realize the importance of being

    hard-working.

    王先生對教師們顯出尊重,然而,他沒有足夠努力探討下就急於行動(原句is rushed怪怪地,應沒有is)。他的進步(應是Progress)被他在課堂上的不尊心所阻礙。他在今學年中,缺席超過12日,他應明白勤力的重要性。

    2) Mr. Wong resigned of his own accord. During the employment

    period, his performance was up to our satisfaction.

    王先生隨著自己的意願離職。在他受聘的其問,表現理想。

    希望幫到你!

    2009-05-21 10:25:47 補充:

    是專心而不是尊心

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

    http://www.hkenglishstudy.info

    祝您好運!

    • Login to reply the answers
  • Yiu
    Lv 5
    1 decade ago

    1) 黃先生是恭敬的對老師。 然而,他在行動衝,並且不學習足够艱苦。 他的prohress被妨害

    在類的疏忽。 他為以上十幾個教学日今年是缺席的。 他應該意识到重要性的是勤勉的。

    2) 黃先生辭了職他自己的自愿。 在就業期間,他的表現是由我們的滿意決定。

    • Login to reply the answers
  • dd
    Lv 5
    1 decade ago

    1) 王先生對老師是恭敬的。 然而,他是臨急臨忙參與, 没有足够努力學習。 由于在课堂上不够專心, 妨害了他的進展。 今年他在超過十幾個教学日缺席。 他應該意識到勤勉的重要性。

    2) 王先生是自己辭職的。 在就業期間,他的表現是令我們滿意的。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.