Anonymous
Anonymous asked in 餐廳與小吃台灣咖啡茶飲與甜品 · 1 decade ago

幫我用英文翻譯太陽餅的由來,可翻譯以下的

第一傳說是:相傳在中國古老的南方地區,民心純樸,民智未開,有一天突然天昏地暗,民眾以為觸怒了天神,派天狗吞噬太陽,正當民心惶惶之際,有人提議集合所有婦女,以麵粉、麥芽製造糕餅,祭拜天地,讓天狗飽食,不再吞噬太陽,在全民贊同之下,於是製造許多糕餅祭拜,果然太陽復明,因此相沿成俗,而所製造的糕餅,遂被命名為太陽餅。

  第二種傳說是:清朝末年,製造糕餅非常著名的賀日昇,有女初長成,賀日昇的弟子陳維民看見小姐花容月貌,依其容顏製成太陽餅,以純正麥芽糖做心,表達甜蜜思慕之情,在招親會上大獲賀師傳的青睞,遂將愛女許配給他。此後,賀師傳還以陳維明所做的太陽餅當做喜餅,分贈給親友,深獲好評,所以太陽餅又有千金餅的美名。   

  第三種傳說是:太陽餅的形狀渾圓,中間蓋有紅色的店記,形似太陽,數十年前不知誰取名為太陽餅,就此流傳下來。

感恩

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    First lore is : is in Chinese ancient south area according to legend , popular feelings is simple, the wisdom of the people does not be opened , is dark all around one day, the masses think that have engraged god, in style day, dog swallows the sun, during rightful popular feelings alarmed, somebody suggests to gather to join all women , makes cake with flour and malt, hold a memorial ceremony for Bai universe, let day dog eats fully, do not swallow the sun again , is under the approval of whole people , so make 許 much cake holds a memorial ceremony for Bai, really, the sun is again clear, therefore appearance along become coarse, the cake made, satisfy had been named for solar cake.

        second kind lore is : settle dynasty end, production cake very famous congratulate day rise, have woman beginning length into, congratulate day rise pupil display dimension the people see Miss. flower allow month look, according to it appearance make the sun cake, with pure barley-sugar do heart, express sweet think of feelings, in recruit on kiss meeting big obtain congratulate teacher biography favour, satisfy will love woman 許 ration he. Hereafter, congratulate teacher biography returns with old dimension the clear solar cake done treats as happy cake, minute is given to relatives and friends, obtain favourable comment deeply, so, solar cake again has the good name of daughter cake.    

        3th kind lore is : the shape form of solar cake is perfectly round, intermediate 蓋 have red shop notes, it is solar to be similar in apperance before, tens of years do not know who take name is solar cake, spread at this point.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    5 years ago

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶 網站 www.黑糖薑母茶.com

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    如有打擾在這跟您說聲抱歉。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.