promotion image of download ymail app
Promoted
小斐 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫忙翻譯一小段英文講稿嗎?

本身翻譯能力不太好,幫個忙吧!!!

POST-COMMUNIST SOCIALISM

Finally, we need to hold on to the same principles in dealing with the residue of Communism in its varied forms as we did in overcoming that system in its prime.

Both the long slow death of Communism, and the subsequent struggle which countries of the former Soviet bloc are having to build capitalist economies, prove the inexorable problems of a command economy.

Business should not be just one lever of power for the State; it should be the engine of economic growth.

This growth will be faster and better without the state usurping the role of the markets.

That is why removing communism is only the start. The mixed economy may seem benign, but it must be regarded as only a staging post to a proper free-enterprise economy.

And, of course, in the former Soviet Union there is worse.

In the absence of a Western system of justice, the strong prey on the weak who have as yet no satisfactory redress, and commercial contracts are difficult to enforce.

Free elections have not yet produced effective political parties to fight the old socialist system, so that it is difficult to pass a vital law through Parliament to sell land and give a valid title to enterprising purchasers.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    POST-COMMUNIST SOCIALISM

    共產主義之後社會主義

    Finally, we need to hold on to the same principles in dealing with the residue of Communism in its varied forms as we did in overcoming that system in its prime.

    终于,我們需要堅持同樣原則與共產主義打交道殘滓以它各種各樣的形式,我們在克服做了在它的最初的那個系統。

    Both the long slow death of Communism, and the subsequent struggle which countries of the former Soviet bloc are having to build capitalist economies, prove the inexorable problems of a command economy.

    前代表會议集团國家必須建立资本主义经济共產主義的兩長的缓慢的死亡和隨後奮鬥,證明指令经济的不屈不撓的問題。

    Business should not be just one lever of power for the State; it should be the engine of economic growth.

    事務不應該是力量一根槓桿狀態的; 它應該是经济增長引擎。

    This growth will be faster and better without the state usurping the role of the markets.

    這成長將是更加快速的並且改善沒有強佔市場的角色狀態。

    That is why removing communism is only the start. The mixed economy may seem benign, but it must be regarded as only a staging post to a proper free-enterprise economy.

    所以取消共產主義是僅開始。 混合经济也許似乎良性,但是必须认為它對適當的自由企业經濟的僅一個补給站。

    And, of course, in the former Soviet Union there is worse.

    並且,當然,在前苏联有更壞的。

    In the absence of a Western system of justice, the strong prey on the weak who have as yet no satisfactory redress, and commercial contracts are difficult to enforce.

    在沒有正義時西部系統,在微弱誰沒有令人滿意的賠償和商業合同的強的犧牲者是难強制執行。

    Free elections have not yet produced effective political parties to fight the old socialist system, so that it is difficult to pass a vital law through Parliament to sell land and give a valid title to enterprising purchasers.

    自由競選未导致有效的政党與老社會主义制度戰鬥,因此通过重要法律议會賣土地和給一個合法的標題進取採購員是难的。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    拿Dr.eye翻譯果然不通順阿

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    共產主義之後社會主義 终于,我們需要堅持同樣原則與共產主義打交道殘滓以它各種各樣的形式,我們在克服做了在它的最初的那個系統。 前代表會议集团國家必須建立资本主义经济共產主義的兩長的缓慢的死亡和隨後奮鬥,證明指令经济的不屈不撓的問題。 事務不應該是力量一根槓桿狀態的; 它應該是经济增長引擎。 這成長將是更加快速的並且改善沒有強佔市場的角色狀態。 所以取消共產主義是僅開始。 混合经济也許似乎良性,但是必须认為它對適當的自由企业經濟的僅一個补給站。 並且,當然,在前苏联有更壞的。 在沒有正義時西部系統,在微弱誰沒有令人滿意的賠償和商業合同的強的犧牲者是难強制執行。 自由競選未导致有效的政党與老社會主义制度戰鬥,因此通过重要法律议會賣土地和給一個合法的標題進取採購員是难的。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    POST-COMMUNIST SOCIALISM

    →後共產主義社會主義

    Finally, we need to hold on to the same principles in dealing with the residue of Communism in its varied forms as we did in overcoming that system in its prime.

    →最後,我們需要保持同樣的原則在處理殘留的共產主義在其各種形式,因為我們沒有克服該系統在其總理。

    Both the long slow death of Communism, and the subsequent struggle which countries of the former Soviet bloc are having to build capitalist economies, prove the inexorable problems of a command economy.

    →無論是長期緩慢死亡的共產主義,以及後來的鬥爭哪些國家的前蘇聯集團正在建立資本主義經濟,證明了無情的問題命令經濟。

    Business should not be just one lever of power for the State; it should be the engine of economic growth.

    → 企業不應該只是一個槓桿的力量為國家,它應該是經濟增長的發動機。

    This growth will be faster and better without the state usurping the role of the markets.

    →這種增長將更快,更好地沒有篡奪國家方面所起的作用的市場。

    That is why removing communism is only the start. The mixed economy may seem benign, but it must be regarded as only a staging post to a proper free-enterprise economy.

    →這就是為什麼消除共產主義只是一個開始。混合經濟似乎是良性的,但它必須被視為只是一個中轉站,以適當的自由企業經濟。

    And, of course, in the former Soviet Union there is worse.

    →當然,前蘇聯有更糟。

    In the absence of a Western system of justice, the strong prey on the weak who have as yet no satisfactory redress, and commercial contracts are difficult to enforce.

    →在沒有西方的司法系統,強勁的捕食弱者誰也還沒有令人滿意的解決,和商業合同難以執行。

    Free elections have not yet produced effective political parties to fight the old socialist system, so that it is difficult to pass a vital law through Parliament to sell land and give a valid title to enterprising purchasers.

    → 自由的選舉還沒有產生有效的政黨對抗的舊的社會主義制度,所以,很難通過一項重要的法律議會通過出售土地,並給予有效的所有權,企業購買。

    Source(s): google
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    共產主義之後社會主義

    终于,我們需要堅持同樣原則與共產主義打交道殘滓以它各種各樣的形式,我們在克服做了在它的最初的那個系統。

    前代表會议集团國家必須建立资本主义经济共產主義的兩長的缓慢的死亡和隨後奮鬥,證明指令经济的不屈不撓的問題。

    事務不應該是力量一根槓桿狀態的; 它應該是经济增長引擎。

    這成長將是更加快速的並且改善沒有強佔市場的角色狀態。

    所以取消共產主義是僅開始。 混合经济也許似乎良性,但是必须认為它對適當的自由企业經濟的僅一個补給站。

    並且,當然,在前苏联有更壞的。

    Source(s): yahoo迷你筆
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.