黃靜怡 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

何謂sational?

我在翻譯遇到困難。

以下為原文,供參考。

我的問題是:Sational是什麼意思?

我一直找不到它的意思。

The Sense-Sational Farm

Take a walk through the woods and farmyard to discover all five senses. Smell the secret scent within the birch tree, taste sweet honey and maple syrup, hear the sounds of the woodland and farmyard, touch the rough bark of an oak tree and the soft coat of a goat, and see so many colorful features of the farm.

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這是一種創意造字的用法.

    因為作者要強調Sense在這篇文章中的重要.

    例如: 下面是幾本書的書名,也放入作者的創意.

    歐巴馬賣入白宮

    塑顏按摩術(附DVD)

    魔數小子數學繪本(75折特惠)

    邁入 -> 賣入

    素顏 -> 塑顏

    魔術 -> 魔數

    都是利用同音字來表達一個創意.

    下面則是英文中的一些例子:

    Tea-riffic Manners

    Purrfect Pals

    Wonderfall

    Barney's Sense-Sational Day

    Barney Dino-Mite Birthday

    Terrific -> Tea-riffic

    Perfect -> Purrfect

    Wonderful -> Wonderfall

    Sensational -> Sense-Sational

    Dynamite -> Dino-Mite

    • Login to reply the answers
  • Apollo
    Lv 5
    1 decade ago

    會不會是

    SENSATIONAL?

    有感覺的?感性的?

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.