猜猜看 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

*急阿*關於商務書信的翻譯

也許 貴公司已有所聞,敝公司定期安排讓客戶聆聽實業界領導人物,或科學界專家演講的機會。

素聞 閣下在商業方面有博大知識,希望能邀請 閣下擔任4 月30日下午1時在台北市政廳舉行的演講會主講人。如蒙 閣下主講一小時左右,則幸甚矣。

除了交通費外,敝公司另行奉獻500美元,希望 閣下能共襄盛舉。

敬安

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Your esteemed company may have heard that we are engaged in arranging the lectures to our clients from time to time. Those lecturers including the leading entrepreneur and the experts from the industrial and scientific circles.

    It is understood that you are well known to us by your very knowledgeable and experienced expertise in business field. It is, therefore, our great honor to invite you to deliver a speech on April 30, 13:00 at Taipei City Hall. Should you agree to spare your time for the one-hour lecture, we shall provide the transportation allowance together with USDls500 as the award.

    Please confirm your acceptance at your convenience.

    Best regards,

    這是可以供你使用,相當正式的邀請函!

    Source(s): 響應不用翻譯軟體的呼籲
  • 1 decade ago

    Maybe Expensive company already have hear of, My firm regular arranges let consumer listen to industrial circles leader figure, Or scientific circles expert lectures chance.

    Vegetable hear of You there is great knowledge at commerce aspect, Hope can invite You undertakes 4 Month 30 days afternoon one time at Taipei city hall take place yan jiang hui speaker. Be like cover You gives a lecture a hour about, Then xing shen.

    Besides outside transportation expense, My firm separately dedication 500 dollar, Hope You can cooperate with this great project.

    Respect safe

  • 1 decade ago

    More or less , your company has been informed that our company arrange speach conference chances and all the speaker are the exports of every life of work .

    We have heared your company also have the broadend knowledge in the bussiness . We sincerely invite you to be the speacker of the foollowing conference.

    Date : PM 1: 00; april 30th

    place 台北市政廳

    time : appo. 1 hours

    For your ref. all the transportation fee would be at our cost .

    We also award USD 500 as your honor .

    Again we sincerely hope you can join the conference with us .

    thanks

    .

Still have questions? Get your answers by asking now.