MAX asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯 電機送審資料名詞 急 20點

設備材料送審表:

SENDS FOR APPROVAL THE MATERIAL

工程名稱:

PROJECT NAME

布吉納法索瓦加都古醫院:

BURKINA FASO OUAGADOUGOU HOSPITAL

工程項目:

PROJECT ITEM

發電機組:

GENERATING SET

設計規格:

SPECIFICATION OF DESIGN

送審規格:

SPECIFICATION OF SENDS FOR APPROVAL

轉速:

ROTATIONAL SPEED

引擎廠牌:

ENGINE TRADE MARK

品名:

NAME

另有下列需翻譯

台:

只:

組:

兩台一組:

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    設備材料送審表:

    SENDS FOR APPROVAL THE MATERIAL

    List of equipment and materials submitted for approval 送審的設備材料表

    Submittal of equipment and materials 送審設備與材料

    Submittal of list of equipment and materials 送審設備與材料表

    Submitted list of equipment and materials 設備與材料送審表

    (以上要看前後文而定)

    (equipment 沒有加 s, materials 有加 s)

    工程名稱:

    PROJECT NAME

    Project name

    Name of project

    布吉納法索瓦加都古醫院:

    BURKINA FASO OUAGADOUGOU HOSPITAL

    Ouagadougou Hospital, Burkina Faso

    工程項目:

    PROJECT ITEM

    Work item 工作項目

    Work items 工作項目

    發電機組:

    GENERATING SET

    Generator set (用 generator 較妥)

    設計規格:

    SPECIFICATION OF DESIGN

    Design Specifications (用 Design Specifications 較妥,Specifications 字尾有加 s)

    送審規格:

    SPECIFICATION OF SENDS FOR APPROVAL

    Specifications submitted

    Specifications submitted for approval

    轉速:

    ROTATIONAL SPEED

    rotary speed

    rotation speed

    rotational speed

    speed of rotation

    revolving speed

    speed of revolution

    引擎廠牌:

    ENGINE TRADE MARK

    Make and brand of engine

    Brand of engine

    品名:

    NAME

    Name of item

    Name of items

    另有下列需翻譯

    台:unit; set; ... (視物品而定)

    只:each; piece ... (視物品而定)

    組:set ... (視物品而定)

    兩台一組: a set of two units

    2009-05-20 20:03:17 補充:

    當標題用:見

    List of equipment and materials submitted for approval 送審設備材料表

    Work item 工作項目

    Specifications submitted for approval

    Speed of revolution

    Make and/or brand of engine

    Name of item

    2009-05-20 20:03:48 補充:

    當標題用:見

    當標題用:建議

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.