Jason Mraz的 If it kills me中文解譯

如題.....

請求Jason Mraz的 If it kills me歌詞中文解譯

1 Answer

Rating
  • sharon
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    If It Kills Me by Jason Mraz

    Hello, tell me you know 哈囉 告訴我妳所知道的 (嘿! 說你懂)

    Yeah, you figured me out 對 妳理解我 (對! 被你看透)

    Something gave it away 那些事放棄它吧 (有些事就讓它隨風而逝)

    And it would be such a beautiful moment 它將是這樣美麗的時刻 (美麗的風景才會降臨)

    To see the look on your face 妳臉上的表情 (你的表情)

    To know that I know that you know now 說明了我為什麼現在知道妳明白 (告訴我你懂)

    And baby that's a case of my wishful thinking 現在的情況是我一廂情願 (也許這只是一廂情願)

    You know nothing 妳什麼也不知道 (你不了解)

    Cause you and I 因為我和妳 (我和你)

    Why, we go carrying on for hours, on and 我們溝通了一小時 關於 (在一起幾個小時)

    We get along much better 我們比妳和妳男友相處的更好 (我比你男友)

    Than you and your boyfriend (和上句是否要一起解釋?像我翻譯的那樣 ///可以一起翻,也可以分開成兩句像我翻的這樣) (更適合你)

    Well all I really wanna do is love you 我真正要做的是愛妳 (想跟你在一起)

    A kind much closer than friends use 雖然非常接近朋友 (比朋友更親密)

    But I still can't say it after all we've been through 但是我仍然在我們結束之後不能訴說 (歷經一切,還是說不出口)

    And all I really want from you is to feel me 我真的想要妳感覺到全部的我 (感覺的到嗎)

    As the feeling inside keeps building 心理面那當時的感覺 (對你的愛越來越深)

    And I will find a way to you if it kills me 如果它折磨著我 我將找到解決的方法 (我要找到出口)

    If it kills me 它折磨著我 (在我還有心跳之前)

    Well how long, can I go on like this, 多久 我能繼續這樣嗎 (還能忍耐多久)

    Wishing to kiss you, 想吻妳 (吻你的衝動)

    Before I rightly explode? 在我真正爆發之前? (在抑制不住前)

    This double life I lead isn't healthy for me 我致始了對於我來說不健康的雙倍生命 (這樣的生活就像一場冒險)

    In fact it makes me nervous 實際上它使我緊張 (讓人不安)

    If I get caught I could be risking it all 我得趕上全部冒險or 如果我沒抓住我可能冒險 (就算有風險 仍要放手一博)

    Baby there's a lot that I miss 寶貝我錯過的很多 (寶貝 我錯過太多)

    In case I'm wrong 萬一我錯了 (若我錯了)

    2009-05-19 23:07:02 補充:

    If I should be so bold 如果我這麼大膽 (希望有勇氣說出口)

    I'd ask you to hold my heart in your hand 我會要妳手裡拿著我的心 (我要你握住我的心)

    Tell you from the start how I've longed to be your man 我渴望我是妳的理想人選 (讓你知道我多渴望與你在一起)

    But I never said I would 但是我從未說我會 (始終不曾說出口)

    I guess I'm gonna miss my chance again 我猜測我將要再次錯過我的機會 (機會又將消逝不見)

Still have questions? Get your answers by asking now.